El Anillo Del Capitan Beto

O Anel do Capitão Beto

El Anillo Del Capitan Beto

Lá vai o Beto capitão para o espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Com seu navio Haedo fez fibraCon su nave de fibra hecha en Haedo
Motorista de ônibus ontemAyer colectivero
Hoje mestre entre os mestres do arHoy amo entre los amos del aire
Ele tem sido quinze anos em sua jornadaYa lleva quince años en su periplo
Sua equipe é tão instável como o seu destinoSu equipo es tan precario como su destino
No entanto, um anel estranhoSin embargo un anillo extraño
Persegue os seus perigos no cosmosAhuyenta sus peligros en el cosmos
Lá vai o Beto capitão para o espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Foto de Charlie no comandoLa foto de Carlitos sobre el comando
E uma bandeira do River PlateY un banderín de River Plate
Ea imagem triste de um santoY la triste estampita de un santo
Onde é o lugar que todos nós chamamos de céu?¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Se ninguém vem aquiSi nadie viene hasta aquí
Para cebarme algum amargo como o meu limite de idadeA cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
Por que eu vim aqui¿Por qué habré venido hasta aquí
Se eu não puder mais solidão?Si no puedo más de soledad?
Eu não posso mais solidãoYa no puedo más de soledad
Seu anel era imune ao perigoSu anillo lo inmuniza contra el peligro
Mas não o protege de tristezaPero no lo proteje de la tristeza
Montando a galáxia de ManSurcando la galaxia del Hombre
Lá vai o Beto Capitão, o andarilhoAhí va el Capitán Beto, el errante
Onde haverá uma cidade onde alguém assobiar um tango?¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?
Onde eles estão, onde estão¿Dónde están, dónde están
Caminhões de lixo, o meu café velho?Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Se este vai assimSi esto sigue así como así
Ou ser uma sombra tristeNi una triste sombra quedará
Ou ser uma sombra tristeNi una triste sombra quedará
Lá vai o Beto capitão para o espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Regar os gerânios em seu lugarRegando los malvones de su cabida
Sem bússola e sem rádioSín brújula y sin radio
Pode nunca mais voltar à TerraJamás podrá volver a la Tierra
Levou muitos anos para encontrarTardaron muchos años hasta encontrarlo
O anel foi inscrito beto um sinal da alma.El anillo de beto llevaba inscripto un signo del alma.