Veni Veni Emmanuel

Vem, Vem, Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Vem, vem, EmmanuelVéni, véni, Emmánuel
Liberta Israel cativoCaptívum sólve Israel
Que geme no exílioQui gémit in exílio
Privado do Filho de DeusPrivátus Déi Fílio

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

Vem, vem, Rei das naçõesVéni, véni, Rex géntium
Vem Redentor de todosVeni Redéptor ómnium
Para salvar teus servosUt salvas tuos fámulos
Culpados de seus pecadosPeccáti sibi cónscios

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

Vem, vem, ó OrienteVéni, véni, o Oriens
Vem nos iluminarSoláre nos advéniens
Afasta as nuvens da noiteNoctis depélle nébulas
E dissipa as trevas da escuridãoDirásque noctis ténebras

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

(Vem, Chave de Davi)(Véni, Clávis Davídica)
Vem, Chave de DaviVéni, Clávis Davídica
Abre os reinos celestiaisRégna reclúde caélica
Faz o caminho seguroFac íter tútum súperum
E fecha as portas do infernoEt cláude vías ínferum

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

Vem, ó vara de JesséVéni, o Jesse Virgula
Tira os teus inimigosEx hostis tuos úngula
Do abismo do tártaroDe specu tuos tártari
E do covil da morteEduc, et antro bárathri

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

Vem, vem, AdonaiVéni, véni, Adónai
Que ao povo no SinaiQui pópulo in Sínai
Deu a lei em majestadeLégem dedísti vértice
Na glória da sua grandezaIn majestáte glóriae

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel

Vem, vem, ó SabedoriaVéni, véni, O Sapiéntia
Que aqui ordenas tudoQuae hic dispónis ómnia
Vem, caminho da prudênciaVeni, viam prudéntiae
Para nos ensinar e dar glóriaUt dóceas et gloriae

Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel
Alegre! Alegre! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Nascerá por ti, IsraelNascétur pro te, Israel