Cuatro Nanas Para El Pastorcito

Quatro Canções Para O Pastorzinho

Cuatro Nanas Para El Pastorcito

II
O menino da virgemEl niño de la virgen
Está com sono,Tiene sueño,
E a marisma o embala,Y la marisma lo arrulla,
Precisa dormir,Tiene que dormir,
Que a flauta e o tambor toquem doce,Que suenen dulce la flauta y el tambor,
Canções de ninarNanas rocieras
Para o pequeno pastor,Para el pequeño pastor,
Com sua mãe estáCon su madre está
À sombra de um pinhal verdinho,A la sombrita de un verde pinar,
Sonhos de estradaSueños de camino
De carroça e de irmandade,De carreta y de hermandad,
E sonha tambémY sueña tambien
Com um par de boisCon un par de bueyes
Pra poder brincarPa poder jugar
Sendo boiadeiro dos caminhos,Siendo boyero de los caminos,
O menino dormido está.El niño dormido está.

IIIi
O menino da virgem adormeceu,El niño de la virgen se ha dormido,
A Andaluzia o embala;Andalucia lo mece;
Sonha em galopar,Sueña galopar,
Com um potro, a faixa real,Con un potrillo, la raya real,
E entre peregrinosY entre peregrinos
Os caminhos cruzará;Los caminos cruzará;
E poder dançarY poder bailar
Sob a noite e em uma praça,Bajo la noche y en una pará,
Uma serenata de romeirosUna serenata de romeros
Desfrutar,Disfrutar,
Cantar e cantar,Cantar y cantar,
Como lhe cantaram,Como le cantaron,
Desde que nasceu,Desde que nació,
O povo bom,La buena gente,
Que sempre leva,Que siempre lleva,
Rocío no coração.Rocio en su corazón.

IIIIii
Ao amanhecer, estão tocando os tambores,Al alba, estan tocando los tambores,
Ao amanhecer da manhã,Al alba de la mañana,
Viva a ilusão,Viva la ilusión,
Gente que corre de cá pra láGente que corre de aqui para alla
Nasce um novo dia,Nace un nuevo dia,
De alegria e de irmandade.De alegria y de hermandad.
Soa um repicarSuena un repicar
De carroças, cavalos, charretes,De carriolas, caballos, charres,
E brancas carroçasY blancas carretas
E peregrinos a pé.Y peregrinos de a pie.
E no céu haveráY en el cielo habrá
Milhares de foguetesMiles de cohetes
Que despertarãoQue despertaran
O pastorzinho, que abre os olhos,Al pastorcito, que abre los ojos,
Cheios de felicidade.Llenos de felicidad.

IVIv
O menino da virgem acordaEl niño de l avirgen se despierta
E vai com seu rebanho.Y se va con su rebaño.
Leva na mochilaLleva en el zurrón
Uma flautinha que ganhouUna flautilla que le regaló
De um velho almonteñoUn viejo almonteño
Que a fez com amor,Que la hizo con amor,
E sabe tocarY sabe tocar
Uma canção que lhe ensinouUna coplilla que se la enseñó
Curro, o manriqueño,Curro el manriqueño
Tamborilero de Deus.Tamborilero de dios.
E ao pôr do sol,Y al ponerse el sol,
Volta pra casaVuelve pa su casa
Um pombal brancoBlanco palomar
Onde a rainha das marismasDonde la reina de las marismas
Rocío, tem seu altar.Rocio, tiene su altar.