Esto Es Lo Que Hay

É Isso Que Tem

Esto Es Lo Que Hay

Escuta, menino, me diz, vocês têm novas sevillanas?Oye niño decidme ¿teneis sevillanas nuevas?

Aqui tenho algumas, poucasAquí tengo algunas unas pocas
com as delícias das minhas cançõescon las sabrosuras de mis coplas
um verdadeiro alvoroçotodo un guirigay
pra te deixar louca, menina!¡pa volverte loca niña!
E é isso que tem!¡Y esto es lo que hay!
E é isso que tem!¡Y esto es lo que hay!
E é isso que tem!¡Y esto es lo que hay!

Desde quando você não dança, minha alma, nas corralerasDesde cuando no bailas mi alma por corraleras
nas corraleras com o balançopor corraleras con el vaivén
das suas quadris, linda mulherde tus caderas linda mujer
que na primavera vão florescerque en primavera florecerán
novas melodias de sevillanasnuevas tonadas por sevillanas
pra dançar.para bailar.

Desde quando você está me esperandoDesde cuando me estas esparando
com minhas canções de pátio e quintalcon mis coplas de patio y corral
ai, flamenca, me diga desde quando sonha em dançaray flamenca dime desde cuando sueñas bailar
com esse canto alegre.con este alegre cantar.

Abre, menina, as janelas e varandasAbre niña los balcones y ventanas
pra ouvir os novos sons que te chamampa escuchar los nuevos sones que te llaman
com esse canto alegrecon este alegre cantar
sevillanas, sevillanas, são minhas sevillanas, todos a dançar.sevillanas sevillanas son mis sevillanas todos a bailar.

Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
minha cordobesa, mesquita, entre fontes e laranjeirasmi cordobesa mezquita y entre fuentes y azahares
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
de prata fina, xícara com flores de carnavalde plata fina tacita con flores de carnavales
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
ai, ai, ai, e é isso que tem!¡ay, ay, ay, y esto es lo que ay!

Desde quando você não toca, minha alma, as castanholasDesde cuando no tocas mi alma las castañuelas
as castanholas que sua bisavó deixoulas castañuelas que te dejó
com um xaletu bisabuela con un mantón
que na primavera você vai usarque en primavera tu lucirás
sobre o troninho do seu vestidosobre el tronío de tu vestío
pra dançar.para bailar.

Desde quando você sonha todo diaDesde cuando sueñas cada día
com minhas canções e danças de amorcon mis coplas y danzas de amor
desde quando, menina, a Andaluzia te falta o somdesde cuando niña Andalucía te falta el són
pra dançar com paixão.para bailar con pasión.

Abre, menina, as janelas e varandasAbre niña los balcones y ventanas
pra ouvir os novos sons que te chamampa escuchar los nuevos sones que te llaman
com esse canto alegrecon este alegre cantar
sevillanas, sevillanas, são minhas sevillanas, todos a dançar.sevillanas sevillanas son mis sevillanas todos a bailar.

Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Gitana de San Fernando e Jerez de la FronteraGitana de San Fernando y Jerez de la Frontera
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
da Ilha de Santana, minha Triana canasterade la Isla de Santana mi Triana canastera
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Ai, ai, ai, e é isso que tem!¡Ay, ay, ay, y esto es lo que hay!

Desde quando você não dança, minha alma, sobre o chão de areiaDesde cuando no bailas mi alma sobre el albero
sobre o chão de areia com o compassosobre el albero con el compás
daquele salero tão popularde ese salero tan popular
que na primaveraque en primavera
minha bela flormi bella flor
altera o sangue nas corralerasla sangre altera por corraleras
seu coração.tu corazón

Desde quando você está me esperandodesde cuando me estas esperando
com os sons que sempre te deicon los sones que siempre te dí
ai, flamenca, me diga desde quando sonha em mimay flamenca dime desde cuando sueñas en mi
um soniquete de abril.un soniquete de abril

Abre, menina, as janelas e varandasAbre niña los balcones y ventanas
pra ouvir os novos sons que te chamampa escuchar los nuevos sones que te llaman
com esse canto alegrecon este alegre cantar
sevillanas, sevillanas, são minhas sevillanas, todos a dançar.sevillanas sevillanas son mis sevillanas todos a bailar.

Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
entre romeiros devotos, ai, Virgem da Cabeçaentre romeros devotos ay Virgen de la Cabeza
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
pelos caminhos do Coto, rocieros de promessapor los caminos del Coto rocieros de promesa
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Ai, ai, ai, e é isso que tem!¡Ay, ay, ay, y esto es lo que hay!

Desde quando você não dança, minha alma, sob a luaDesde cuando no bailas mi alma bajo la luna
sob a lua da madrugadabajo la luna de madrugá
com a beleza tão singularcon la hermosura tan sigular
que na primavera te dá sua luzque en primavera te dá su luz
linda gitana, por sevillanaguapa gitana por sevillana
noite do sul.noche del sur.

Desde quando você sonha todo diaDesde cuando sueñas cada dia
que de novo te traga um cantoque de nuevo te traiga un cantar
desde quando, menina, a Andaluzia sonha em dançardesde cuando niña Andalucía sueñas bailar
com esse compasso alegre.con este alegre compás

Abre, menina, as janelas e varandasAbre niña los balcones y ventanas
pra ouvir os novos sons que te chamampa escuchar los nuevos sones que te llaman
com esse canto alegrecon este alegre cantar
sevillanas, sevillanas, são minhas sevillanas, todos a dançar.sevillanas sevillanas son mis sevillanas todos a bailar.

Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
flamenca do Sacromonte e amazona de Almeríaflamenca del Sacromonte y amazona de Almería
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Bollullo, Huelva e Almonte, quando vão de romariaBollullo Huelva y Almonte cuando vais de romería
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
com esse sol que ilumina, malagueña, seu salerocon este sol que ilumina malagueña tu salero
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Linares, menina divina de Jaén, quanto te queroLinares niña divina de Jaén cuanto te quiereo
Dançar, dançar como vocêBailar bailar como tu
Ai, ai, ai, e é isso que tem!¡Ay, ay, ay, y esto es lo que hay!