Angelus Domini

Anjo do Senhor

Angelus Domini

O Anjo do Senhor anunciou a MariaAngelus dómini nuntiávit mariæ
E ela concebeu pelo Espírito SantoEt concépit de spíritu sancto

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigoAve Maria grátia plena dóminus tecum
Bendita és tu entre as mulheresBenedícta tu in muliéribus
E bendito é o fruto do teu ventre, JesusEt benedictus fructus ventris tui, Jesus
Santa Maria, mãe de DeusSancta Maria, mater dei
Rogai por nós, pecadoresOra pro nobis peccatóribus
Agora e na hora da nossa morteNunc et in hora mortis nostræ
AmémAmém

Eis a serva do SenhorEcce ancílla dómini
Faça-se em mim segundo a tua palavraFiat mihi secúndum verbum tuum

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigoAve Maria grátia plena dóminus tecum
Bendita és tu entre as mulheresBenedícta tu in muliéribus
E bendito é o fruto do teu ventre, JesusEt benedictus fructus ventris tui, Jesus
Santa Maria, mãe de DeusSancta Maria, mater dei
Rogai por nós, pecadoresOra pro nobis peccatóribus
Agora e na hora da nossa morteNunc et in hora mortis nostræ
AmémAmém

E o Verbo se fez carneEt verbum caro factum est
E habitou entre nósEt habitávit in nobis

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigoAve Maria grátia plena dóminus tecum
Bendita és tu entre as mulheresBenedícta tu in muliéribus
E bendito é o fruto do teu ventre, JesusEt benedictus fructus ventris tui, Jesus
Santa Maria, mãe de DeusSancta Maria, mater dei
Rogai por nós, pecadoresOra pro nobis peccatóribus
Agora e na hora da nossa morteNunc et in hora mortis nostræ
AmémAmém

Rogai por nós, santa mãe de DeusOra pro nobis, sancta dei génitrix
Para que sejamos dignos das promessas de CristoUt digni efficiámur promissiónibus christi

OremosOremus
A tua graça, nós te pedimos, SenhorGratiam tuam, quæsumus dómine
Infunde em nossas mentesMéntibus nostris infúnde
Para que, conhecendo pela anunciação do anjoUt qui angelo nuntiánte
A encarnação de Cristo, teu FilhoChristi filii tui incarnatioónem cognóvimus
Por sua paixão e cruzPer passiónem ejus et crucem
Sejamos levados à glória da ressurreiçãoAd resurrectiónis glóriam perducámur
Por Cristo, nosso SenhorPer eundem christum dóminum nostrum
AmémAmém