Stabat Mater

Mãe Dolorosa

Stabat Mater

Mãe dolorosa, em péStabat Mater dolorósa
Ao lado da cruz, chorandoJuxta crucem lacrimósa
Enquanto o Filho pendiaDum pendébat Fílius
Cuja alma gemiaCujus ánimam geméntem
Triste e doloridaContristátam et doléntem
Um espada a atravessouPertransívit gládius

Oh, quão triste e aflitaO quam tristis et afflícta
Foi aquela benditaFuit illa benedícta
Mãe do Unigênito!Mater Unigéniti!
Que sofria e choravaQuae maerébat et dolébat
Pia mãe, ao verPia mater, dum vidébat
As penas do filho ilustreNati poenas íncliti

Quem é o homem que não chorariaQuis est homo qui non fleret
A mãe de Cristo se visseMatrem Christi si vidéret
Em tanto suplício?In tanto supplício?
Quem não poderia se entristecerQuis non posset contristári
Ao contemplar a pia mãePiam matrem contemplári
Dolorosa com o Filho?Doléntem cum Fílio?

Por causa dos pecados de sua gentePro peccátis suae gentis
Viu Jesus em tormentosVidit Iesum in torméntis
E submetido a açoitesEt flagéllis súbditum
Viu seu doce FilhoVidit suum dulcem Natum
Morrendo desoladoMoriéntem desolátum
Enquanto entregava o espíritoDum emísit spíritum

Ó Mãe, fonte de amorEia, Mater, fons amóris
Faz-me sentir a força da dorMe sentíre vim dolóris
Faz com que eu lamente contigoFac, ut tecum lúgeam
Faz com que meu coração ardaFac, ut árdeat cor meum
Amando a Cristo DeusIn amándo Christum Deum
Para agradá-loUt sibi compláceam

Santa Mãe, faça issoSancta Mater, istud agas
Fixe as chagas do crucificadoCrucifíxi fige plagas
Fortemente em meu coraçãoCordi meo válide
As feridas de teu FilhoTui Nati vulneráti
Que dignou-se a sofrer por mimTam dignáti pro me pati
Divida as penas comigoPoenas mecum dívide

Faz-me chorar contigoFac me tecum flere
Consolar o crucificadoCrucifíxo condolére
Enquanto eu viverDonec ego víxero
Ao lado da cruz estar contigoJuxta Crucem tecum stare
E me unir a tiEt me tibi sociáre
No lamento desejadoIn planctu desídero

Ó Virgem, excelsa entre as virgens15. Virgo vírginum praeclára
Não sejas amarga para mimMihi iam non sis amára
Faz-me chorar contigoFac me tecum plángere
Faz com que eu carregue a morte de CristoFac ut portem Christi mortem
Faz-me parte da paixãoPassionis fac me sortem
E recordar as chagasEt plagas recólere

Faz-me ser ferido pelas chagasFac me plagis vulnerári
Embriagar-me com esta cruzCruce hac inebriári
E com o sangue do FilhoEt cruóre Filii
Que eu queime em chamas, não consumidoFlammis urar ne succénsus
Por ti, Virgem, serei defendidoPer te, Virgo, sim defénsus
No dia do juízoIn die iudícii

Faz-me ser guardado pela cruzFac me cruce custodíri
Ser protegido pela morte de CristoMorte Christi praemuníri
Confortado pela graçaConfovéri grátia
Cristo, quando for hora de partirChriste, cum sit hinc exíre
Dá-me, por meio da Mãe, chegarDa per Matrem me veníre
À palma da vitóriaAd palmam victóriae
Quando o corpo morrerQuando corpus moriétur
Faz com que a alma recebaFac ut ánimae donétur
A glória do ParaísoParadísi glória