Kaze Odoru, Sakura Mau

O Vento Dança, as Cerejeiras Florescem

Kaze Odoru, Sakura Mau

O inverno se despede, a primavera chega
ふゆのおわりをつげるはるcanzel
Fuyu no owari o tsugeru haru canzel
A neve começa a derreter devagar
ゆきがじょじょにとけはじめた
Yuki ga jojoni toke hajimeta
Saio por aqui, meu coração tá batendo
ここをとびだしてこころのっくして
Koko o tobidashite kokoro nokku shite
A porta fechada se abre, então
とざされたとびらひらく
Tozasa reta tobira hiraku

As cerejeiras dançam, a estação parte, você vai devagar
さくらまいちるきせつたびだつきみにそっと
Sakura mai chiru kisetsu tabidatsu kimi ni sotto
Com carinho, o vento me leva, sentimentos ficam no peito
やさしくみおくるかぜむねにのこるおもい
Yasashiku miokuru kaze mune ni nokoru omoi
Nunca vou esquecer você pegando o trem, sempre
れっしゃにとびのるきみをわすれはしないずっと
Ressha ni tobinoru kimi o wasure wa shinai zutto
Continuo chamando seu nome, mesmo que você não esteja mais aqui
いつまでもよびつづけたたちさるきみのなを
Itsu made mo yobitsuzuketa tachisaru kimi no na o

Sua imagem, sua voz, me fazem lembrar
きみのおもかげ、-ごえ、おもいだして
Kimi no omokage,-goe, omoidashite
Lágrimas escorrem, saio por aqui, então
ほろりなみだがこぼれたここをとびだして
Horori namida ga koboreta koko o tobidashite
Meu coração tá batendo, o que é meu se despedaçou
こころのっくしてぼくのがなにかがはちけた
Kokoro nokku shite boku no ga nani ka ga hachiketa

As cartas que você me mandou, eu leio de novo
きみからとどくてがみなんどもよみかえして
Kimi kara todoku tegami nan-do mo yomikaeshite
Desenho um céu distante, pensando em você
はるかなるそらみあげくんをおもいえがく
Harukanaru sorami age-kun o omoi egaku
Enquanto cuido das árvores que coloram a primavera
はるをいろどるきぎにみまもられながらずっと
Haru o irodoru kigi ni mimamora renagara zutto
Desejo um reencontro, sonho com o futuro, pensando em você
さいかいをねがい、ゆめみてみらいおもいえがく
Saikai o negai, yumemite mirai omoi egaku

Saio por aqui, onde você não está
きみがいないここをとびだして
Kimi ga inai koko o tobidashite
Meu coração tá batendo, abra a porta que estava fechada
こころのっくしてとざされたとびらひらけ
Kokoro nokku shite tozasa reta tobira irake

As cerejeiras dançam, a estação se renova, você está aqui
さくらまいちるきせつさいかいをはたしきみと
Sakura mai chiru kisetsu saikai o hatashi kimi to
Uma nova história começa, iluminando o futuro
これからはじまるすとりみらいをてらしてる
Korekara hajimaru sutori mirai o terashi teru
Enquanto cuidamos das árvores que coloram a primavera, juntos
はるをいろどるきぎにふたりでいそいそっと
Haru o irodoru kigi ni futari de isoi sotto
As pétalas que dançam nos abençoam, é um sinal
まいちるはなびらさえぼくらをしゅくふくしてる
Mai chiru hanabira sae bokura o shukufuku shiteru

Uma história só nossa, rumo ao futuro, para sempre
ふたりだけのすとりみらいへはなてとわに
Futari dake no sutori mirai e hanate towa ni
Hoje à noite, esquecemos o tempo, dançamos até amanhecer
こよい、-じをわすれておどりあかすparty night
Koyoi,-ji o wasurete odori akasu party night
Abracei meu país, não vou soltar nunca mais
くにをだきしめぎゅっともはなさないずっと
Kuni o dakishime gyutto mo hanasanai zutto
Vamos celebrar esse reencontro, nossa noite feliz.
このさいかいをいわおうぼくらだけのhappy night
Kono saikai o iwaou bokura dake no happy night