'A Casciaforte

A Caixa-Forte

'A Casciaforte

Tô procurando uma caixa-forte!Vaco truvanno na casciaforte!
E adivinha pra quê?E andivinate pe' ne fá che?
Não tenho títulos,Non tengo titoli,
não vivo de renda,non vivo 'e rendita,
não tenho um terno pra me vestir!...non ci ho un vestito pe' cuollo a me!...
Mas a caixa eu preciso...Ma 'a cascia mi necessita...
Com certeza eu vou ter que ter!Pe' forza ll'aggi''a tené!
Tem que colocar todas as cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que minha Rosina me escreveu...che mi ha scritto Rosina mia...
uma foto (tamanho visita)nu ritratto (formato visita)
do bom coração do tio Sufia...d''a bonanema 'e zi' Sufia...
uma mecha de cabelo,nu cierro 'e capille,
um chifre de coral...nu cuorno 'e curallo...
e o bico do papagaioed il becco del pappagallo
que a gente perdeu em vinte e três...che noi perdemmo nel ventitré...
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....

São lembranças que na caixa-forte,Sono ricordi che in cassaforte,
só lá dentro você pode guardar...sulo llá dinto t''e ppuó' astipá...
Quando me privamQuando mi privano
da comida,del companatico,
eu engulo e fico quieto sem reclamar...io 'ngótto e zitto senza sferrá...
Eu sei! A vida é trágica,Lo so! La vita è tragica,
mas a caixa...tem que me dar!ma 'a cascia...mme ll'hann''a dá!
Tem que colocar todas as cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que minha Rosina me escreveu...che mi ha scritto Rosina mia...
O toco de uma estrelaIl mozzone di una steárica
(cravado na mentira),(conficcato nella bugia),
um boneco do Miccio,na bambola 'e Miccio,
um óculos na caixa...na lente in astuccio...
e uma cauda de cavalinhoe una coda di cavalluccio
que me lembra a melhor fase!che mi ricorda la meglio etá!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....

Tô procurando uma caixa-forte!Vaco truvanno na casciaforte!
Mas pra qual caixa eu vou dizer isso?...Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Certas relíquias,Certe reliquie,
certos troféus,cierti cimeli,
se você deixar fora, podem sumir!...si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!...
São Casimiro mártir...San Casimiro martire...
essa caixa, deixa eu ter!'sta cascia, famm''a vení!
Tem que colocar todas as cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que minha Rosina me escreveu,che mm'ha scritto Rosina mia,
um recibo (de doze liras)na cartella (di lire dodici)
emitido pela agência...rilasciata dall'agenzía...
Uma mangueira de regador,Na máneca 'e sicchio,
um espelho quebrado,na crástula 'e specchio,
um pedaço de queijo velhona corteccia di cacio vecchio
e um trapo colorido de caqui!e un fracchesciasso color cakí!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....