Pigliate 'Na Pastiglia

Toma um Comprimido

Pigliate 'Na Pastiglia

Eu ando toda noite,Io cammino ogne notte,
eu ando variando,io cammino sbarianno,
eu nunca tenho sono,io nun tengo maje suonno,
não fecho os olhosnun chiudo maje ll'uocchie
nem bebo café!e nun bevo cafè!
Coro: Vai, se liga, escuta a mim!...Coro: Va' te cócca, siente a me!...
Vai, se liga, escuta a mim!...Va' te cócca, siente a me!...
Uma persiana que bate,Na perziana ca sbatte,
um lampião que brilha...nu lampione ca luce...
e um bêbado que diz,e nu 'mbriaco ca dice,
batendo na porta:bussanno a na porta:
"Me abre, Cuncè'?""Mm'arape, Cuncè'?"
"Há três meses não durmo mais:'A tre mise nun dormo cchiù:
uma boquinha eu queria esquecer...na vucchella vurría scurdá...
pessoal, me digam como eu vou fazer?gente, diciteme comm'aggi''a fá?
Coro: Toma um comprimido!Coro: Pígliate na pastiglia!
Toma um comprimido,Pígliate na pastiglia,
escuta a mim...siente a me...
Pra eu conseguir dormir,Pe' mme fá addurmí,
pra eu conseguir esquecer,pe' mme fá scurdá,
meu doce amor!il mio dolce amor!
Coro: Toma um comprimido!Coro: Pígliate na pastiglia!
Toma um comprimido,Pígliate na pastiglia,
escuta a mim...siente a me...
Pra eu me sentir,Pe' mme fá sentí,
como um grande sultãocome un gran pasciá
e embriagar meu coração!e mm'inebria il cuor!
Nas vitrines de todas as farmácias,Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,
a velha camomila deu lugarla vecchia camomilla ha dato il posto
aos comprimidos de glicerofosfato -alle palline 'e glicerofosfato -
bromotelevisionado -bromotelevisionato -
gramas: zero, zero, três...grammi: zero, zero, tre...
Ah!...Ah!...
Coro: Toma um comprimido,Coro: Pígliate na pastiglia,
escuta a mim!siente a me!

No escuro, uma gata,Dint''o scuro na gatta,
mastigando uma sardinha,mastecanno na sarda,
doce doce me olha,doce doce mme guarda,
me olha, se esfrega,mme guarda, se struscia,
mia e faz:miagola e fa:
Coro: Escuta a mim: vai dormir!Coro: Siente a me: vatte a cuccá!
Escuta a mim: vai dormir!Siente a me: vatte a cuccá!
Sou um burro de carga,Só' nu ciuccio 'e carretta,
carregado de amorcarrecato d'ammore
que puxa este coração...ca se tira stu core...
estes coração, que buscastu core, ca cerca
a felicidade!...la felicitá!...
"Há três meses não durmo mais:'A tre mise nun dormo cchiù:
uma boquinha eu queria esquecer!...na vucchella vurría scurdá!...
Pessoal, me digam como eu vou fazer?Gente, diciteme comm'aggi''a fá?
Coro: Toma um comprimido!...Coro: Pígliate na pastiglia!...

Final:Finale:
Nas vitrines de todas as farmácias,Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,
a velha camomila deu lugarla vecchia camomilla ha dato il posto
aos comprimidos de glicerofosfato -alle palline 'e glicerofosfato -
bromotelevisionado -bromotelevisionato -
diddittí, bicarbonato,diddittí, bicarbonato,
borotalco e semente de linho,borotalco e seme 'e lino,
cataplasma e semolina,cataplasma e semolino,
um assado à florentina,na custata â fiorentina,
mortadela e dois pãezinhosmortadella e duje panine
com meio litro de vinho,cu nu miezu litro 'e vino,
um café com cafeína,nu caffé con caffeina,
gramas: zero, zero, três!...grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...Ah!...
Coro: Toma um comprimido,Coro: Pígliate na pastiglia,
escuta a mim!siente a me!