Scapricciatiello

Escapricciatiello

Scapricciatiello

"Escapricciatiello meu, vai pra casa"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
se não quer ir pra cadeia, neste mês..."si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."
Como eu vou te dizer que não é coisa?!Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!
Aquilo não é pra você... aquilo é uma armadilha!Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
Que vem dizer que é mais bonita que uma rosaChe vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
se eu te vejo chorar escondido?si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Deixa pra lá, escuta o que eu digo, que não é coisa!Lássala, siente a me, ca nun è cosa!
Você, pela loira, é muito honesto:Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto:
aquilo é feito pra homem esperto...chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
Afaste-se dessa "maestra"Alluntánate 'a 'sta "maésta"
que te perde, filho da mamãe...ca te pierde, figlio 'e mammá...
Não vê que ela te ultrapassa?Nun 'o vvide ca te repassa?
Te engana com cem jogadas...Te ciancéa cu ciento mosse...
Te faz acreditar e depois te larga:T' 'o ffá credere e po' te lassa:
te faz perder a liberdade!Te fa perdere 'a libertá!
Toda manhã, mãe, dentro da igreja,Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa,
eza, por você, a Madonna e não descansa...prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
Joga o facão... não fique nervoso,Jett' 'o curtiello...nun fá 'o smaniuso,
se não você vai pra cadeia e a loira casa!si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
correndo atrás da velha, vai, peça desculpas!curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa!
Você pela loira...Tu p' 'a bionda...

INSTRUMENTALSTRUMENTALE

Não vê que ela te ultrapassa?Nun 'o vvide ca te repassa?
Te engana com cem jogadas...Te ciancéa cu ciento mosse...
Te faz acreditar e depois te larga:T' 'o ffá credere e po' te lassa:
te faz perder a liberdade!Te fa perdere 'a libertá!

"Escapricciatiello meu, vai pra casa"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
se não quer ir pra cadeia, neste mês!"si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"