Simmo E Napule Paisa

Simmo E Napule Paisa

Simmo E Napule Paisa

Tarantela, fazendo nossas contas,Tarantella, facennoce 'e cunte,
não vale mais nadanun vale cchiù a niente
o passado a pensar...'o ppassato a penzá...
Quando não tem os trilhos,Quanno nun ce stanno 'e tramme,
um trem tá sempre prontona carrozza è sempe pronta
outro na esquina já tá:n'ata a ll'angolo sta giá:
Cacha hoje, menina, o cabelo amarelo,Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
bota o vestido mais bonito,miette 'a vesta cchiù carella,
(...com uma rosa no cabelo,(...cu na rosa 'int' 'e capille,
você sabe que me enche de amor...)saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)
Tarantela, fazendo nossas contas,Tarantella, facènnoce 'e cunte,
não vale mais nadanun vale cchiù a niente
"o porquê e o como...""'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Basta ter sol,Basta ca ce sta 'o sole,
que ainda tem o mar,ca c'è rimasto 'o mare,
uma menina de coração a coração,na nénna a core a core,
uma canção pra cantar...na canzone pe' cantá...
Quem teve, teve, teve...Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
quem deu, deu, deu...chi ha dato, ha dato, ha dato...
vamos esquecer o passado,scurdámmoce 'o ppassato,
somos de Nápoles, paisano!...simmo 'e Napule paisá!...
Tarantela, esse mundo é uma roda:Tarantella, stu munno è na rota:
quem sobe, sobe,chi saglie 'a sagliuta,
quem tá pra cair!chi sta pe' cadé!
Diz bem o velho ditado:Dice buono 'o mutto antico:
Aqui se pagam os pecados...Ccá se scontano 'e peccate...
hoje pra você...amanhã pra mim!ogge a te...dimane a me!
Eu, um pouco embriagado,Io, nu poco fatto a vino,
penso no mal e penso no bem...penzo ô mmale e penzo ô bbene...
mas essa boca travessama 'sta vocca curallina
procura a minha pra me beijar!cerca 'a mia pe' s''a vasá!
Tarantela, se o mundo é uma roda,Tarantella, si 'o munno è na rota,
peguemos o minutopigliammo 'o minuto
que tá pra passar...che sta pe' passá...
Basta ter sol.....Basta ca ce sta 'o sole.....
- lenta -- lenta-
Tarantela, a colher é uma amiga:Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Não engana mais a ruaNun 'ngarra cchiù 'o vico
onde me vai levar...addó mm'ha da purtá...
Agora dançando e cantando,Mo redenno e mo cantanno,
esqueceu o toque de recolher,s'è scurdato 'o coprifuoco,
quero só caminhar...vò' surtanto cammená...
Quando tá em Santa Lucia,Quanno sta a Santa Lucia,
"Senhorita", - nos diz -"Signurí', - nce dice a nuje -
aqui era a minha casa,ccá nce steva 'a casa mia,
fiquei só...só' rimasto surtant'i'..."
E chorando, chorando, se vai...E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...mas depois, a nostalgia,...ma po', 'a nustalgía,
faz rápido acabar...fa priesto a ferní...
- acelerando -- accelerando -
Basta ter sol.....Basta ca ce sta 'o sole.....