Goodbye Malinconia

Adeus Malinconia

Goodbye Malinconia

A malinconia, todo mundo no canto, todo mundo chorandoA malinconia tutti nell'angolo tutti che piangono
Tocando o fundo como o Andrea DoriaToccano il fondo come l'andrea doria
Quem trabalha não tem moradia, todo mundo de cueca, não aquelas do BoratChi lavora non tiene dimora tutti in mutande non quelle di borat
A galera tá sozinha, bebe e depois sufoca como John BonhamLa gente è sola beve poi soffoca come John Bohnam
A junta é surda, mais que Beethoven quando compõe a "nona"La giunta è sorda più di beethoven quando compone la "nona"
E pensar que pra Dante isso era o "bel paese lá onde 'l si sona"E pensare che per dante questo era il "bel paese là dove 'l si sona"
Pra pagar as contas bastava um diploma, não ser estrela ou íconePer pagare le spese bastava un diploma non fare la star o l'icona
Nem se jogar na política com os currículos da Staller IlonaNe buttarsi in politica con i curricula presi da staller ilona
Nem o café sabe mais a café, mas sabe a café de SindonaNemmeno il caffè sa più di caffe ma sa di caffe di sindona

E depois vão todos embora, vão todos emboraE poi se ne vanno tutti da qua se ne vanno tutti
Você nem percebe, mas vão todos emboraNon te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti

Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Como você chegou a esse estado?Come ti sei ridotta in questo stato?
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Me diga quem te deixou assimDimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Como você chegou a esse estado?Come ti sei ridotta in questo stato?
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Me diga quem te deixou nesse estado de espíritoDimmi chi ti ha ridotta in questo stato d'animo

Cérebros fugindo, capitais fugindo, migrantes fugindo da beira da praiaCervelli in fuga capitali in fuga migranti in fuga dal bagnasciuga
É malinconia, terra de santos, logo e sanguessugasE' malinconia terra di santi subito e sanguisuga
O país do sol, na prática, hoje é o país dos raios de uvaIl paese del sole in pratica oggi paese dei raggi uva
Não é impressão, a situação é mais grave que um baixo tubaNon è l'impressione la situazione è più grave di un basso tuba
E quem quer ficar, mas como faz? Tem as mãos amarradas como AndrômedaE chi vuole rimanere ma come fa ha le mani legate come Andromeda
Aqui cada relação se complica como a de Washington com TeerãQua ogni rapporto si complica come quello di Washington con Teheran
Piora com a idade, você fica emburrado como Gary ColemanSi peggiora con l'età ti viene il broncio da Gary Coleman
Coloque na mala a raiva e fuja da malinconiaMetti nella valigia la collera e scappa da malinconia
Tanto faz, vão todos emboraTanto se ne vanno tutti

Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Talvez amanhã, espero que encontremos amanhãMaybe tomorrow I hope we find tomorrow
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Como chegamos aqui, como chegamos tão longe?Hope did we get here how did it get this far
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Tínhamos tudo, fomos tolos e deixamos escaparWe had it all fools we let it slip away

Cada passo estava fora de lugarEvery step was out of place
E neste mundo caímos da graçaAnd in this world we fell from grace
Olhando pra trás, perdemos nosso caminhoLooking back we lost our way
Um tempo inocente que todos traímosAn innocent time we all betrayed
E com o tempo, podemos aprenderAnd in time can we all learn
Não nos arrastemos e queimemosNot to crawl away and burn
Fique de pé e não caiaStand up and don't fall down
Seja rei por um diaBe a king for a day
Por nós homens, todos nós oramos.In man we all pray

Tradução Tony Hadley:Traduzione Tony Hadley:
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Talvez amanhã encontraremos o amanhãForse domani troveremo il domani
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Espero que cheguemos aqui, apesar da distânciaSpero che arriveremo qui nonostanza la lontananza
Adeus, malinconiaGoodbye malinconia
Tínhamos tudo, mas fomos tolos a perder tudoAvevamo tutto ma siamo stati dei folli a perdere ogni cosa

Cada passo estava fora de lugarOgni passo era fuori posto
E neste mundo não temos graçaE in questo mondo non abbiamo grazia
Olhando pra trás, perdemos nosso caminhoGuardando indietro abbiamo perso la nostra strada
Um tempo inocente em que fomos infiéisUn tempo innocente in cui siamo stati infedeli
Com o tempo, podemos aprenderIn tempo possiamo imparare
Não fuja e queimeNon scappiamo via e bruciamo
Fique de pé e não caiaStai in piedi e non cadere
Seja rei por um diaSii re per un giorno
Por nós homens, todos nós oramos.Per gli uomini noi preghiamo.