Il Silenzio Dei Colpevoli

O Silêncio dos Culpados

Il Silenzio Dei Colpevoli

Vamos, acomode-se como numa camisinha
Su mettiti comodo come in un condom
Que vão passar momentos lentos
Che scorrono momenti lenti
Mais lentos que o Vic 20 Commodore
Più del Vic 20 Commodore
Na tela, sua vida inteira com um prólogo
Sulla tela la tua vita intera con un prologo
Sua mãe abrindo as pernas no ginecologista
Tua madre che apre le gambe dal ginecologo
Então, os bolsos vazios de um garoto pobre
Poi, le tasche deserte di un bimbo povero
Mas ávido por descobertas mais que Cristóvão Colombo
Ma ingordo di scoperte più di Colombo Cristoforo
A sua primeira bronca um pouco depois
Il tuo primo rimprovero poco dopo
Tinha acendido fogo para brincar como um portador de tocha
Avevi appiccato un fuoco per gioco come un tedoforo
Desde aquele dia, sua língua está em greve
Da quel giorno la tua lingua è in sciopero
Disse: não vou cooperar, mas eu lembrarei
Hai detto: No non coopero, però io ti ricorderò
Que você foi surrado por aqueles idiotas
Che sei stato picchiato da quei balordi
E sob os golpes surdos disse a si mesmo: não vou discutir
E sotto i colpi sordi ti sei detto non discuto
Mudo, um concorrente caído
Muto, un concorrente a tempo scaduto
Abatido como um cão espancado que perdeu o olfato
Abbattuto come un cane da tartufo che ha perduto fiuto
Pedir-lhe que conte o ocorrido
Chiederti di raccontare l'accaduto
Seria como a César pedir ajuda a Bruto
Sarebbe come per Cesare chiedere aiuto a Bruto

Fale, diga a verdade, ela está lá, e você não deve negá-la
Parla, dì la verità, è là e non devi negarla
Fale, quem tapa o buraco acaba afundando
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Fale, tire o fecho da sua boca
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Como uma borboleta que se libera da cala
Come una farfalla che si libra dalla calla
Fale, a mudez é inaudível
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Fale, os temores têm timões fracos
Parla, i timori hanno timoni deboli
Fale, grite termos intermináveis
Parla, urla termini interminabili
Fale, porque o silêncio é dos culpados
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli

Reconhece aquele carro? É o seu Panda
La riconosci quella? È la tua Panda
Dentro dele está você com a consciência suja
Dentro ci sei tu con la coscienza sporca
E um perfume que parece lavanda
Ed un profumo che sa di lavanda
Diga à namorada que olha para você
Dillo alla fidanzata che ti guarda
Que tem uma outra, formada até a quarta série e que pratica tantra
Che c' è un altra che ha la quarta e pratica il tantra
Os anos noventa passam devagar
Gli anni Novanta vanno a rallentatore
Um quadro queima este projetor
Un fotogramma infiamma 'sto proiettore
Seu pai quer um filho doutor
Tuo padre brama un figlio dottore
E você passa anos no câmpus como um detento em San Vittore
E passi gli anni al Campus come un detenuto a San Vittore
Ficando quieto você acha que fica em pé
Ammutolendoti credi di restare in piedi
Mas seu nome não é João-Bobo e no mínimo se senta
Ma non ti chiami Ercolino e quanto meno siedi
Vive procurando soros que ofusquem os pensamentos, sim
Spesso cerchi sieri che offuschino i pensieri, sì
Mas não escapa, se esconde dentro de véus
Ma non ti eclissi, ti celi dietro veli
Como vê, passa momentos difíceis, desperdiça momentos
Come vedi stenti, ne sprechi di momenti
O silêncio é de ouro, e você o vende aos piores ofertantes
Il silenzio è d'oro e tu lo svendi ai peggior offerenti
Fale francamente, não vai se arrepender
Parla fuori dai denti, non ti penti
Fale nos parlamentos, bote-os em ordem
Parla nei parlamenti, mettili sugli attenti

Fale, diga a verdade, ela está lá, e você não deve negá-la
Parla, dì la verità, è là e non devi negarla
Fale, quem tapa o buraco acaba afundando
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Fale, tire o fecho da sua boca
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Como uma borboleta que se libera da cala
Come una farfalla che si libra dalla calla
Fale, a mudez é inaudível
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Fale, os temores têm timões fracos
Parla, i timori hanno timoni deboli
Fale, grite termos intermináveis
Parla, urla termini interminabili
Fale, porque o silêncio é dos culpados
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli

Fim da projeção
Fine della proiezione
Forme uma opinião ou acabará como os drogados de metadona
Fatti un' opinione o finirai come i fatti di metadone
O seu apoio vale muito mais que um curta
Il tuo supporto vale molto più di un corto
Na exibição onde reina a isenção
Nella rassegna dove regna la rassegnazione
Quem se cala se submete à vontade do loquaz
Chi tace soggiace alla volontà del loquace
Aguenta besteiras como a guerra de paz
Si beve cazzate come la guerra di pace
Arrisca enlouquecer mais que Ájax
Rischi di impazzire più di Aiace
Você tem que sair do seu fundo como Bronze de Riace
Devi venir fuori dal tuo fondo tipo Bronzo di Riace
Em vez disso, como uma prece, você está afundando
Invece come una prece ti stai affossando
Não fala igual Paggio Fernando
Non favelli come Paggio Fernando
Distraído pelos olhos belos
Distratto da occhi belli
Você parece a princesa Elisa
Sembri la principessa Elisa
Mas seus irmãos não são cisnes
Ma mi sa che non hai cigni per fratelli
Levante a bunda e não se faça de mudo como Charlie
Alza il culo e non fare il muto che non sei Charlie
Stand up for your rights como canta Marley
Stand up for your rights come canta Marley
Como o Mosè, você me causa estranhos incômodos
Come il Mosè scateni in me strani tarli
Saiba que vou martelar você se não falar
Sappi che ti prendo a martellate se non parli

Fale, diga a verdade, ela está lá, e você não deve negá-la
Parla, dì la verità, è là e non devi negarla
Fale, quem tapa o buraco acaba afundando
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Fale, tire o fecho da sua boca
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Como uma borboleta que se libera da cala
Come una farfalla che si libra dalla calla
Fale, a mudez é inaudível
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Fale, os temores têm timões fracos
Parla, i timori hanno timoni deboli
Fale, grite termos intermináveis
Parla, urla termini interminabili
Fale, porque o silêncio é dos culpados
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli