Mea Culpa

Mea Culpa

Mea Culpa

Como um cristal, eu fui frágil
Come cristallo sono stato fragile
É culpa minha se me derrubaram como um boxeador pouco ágil
Colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile
É fácil não ver isso como em um beco
Facile starsene cieco come un vicolo
Uma marionete muda para o meu ventríloquo
Muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo

Há um equívoco, senhores da corte
Qui c'é un equivoco signori della corte
Eu vou me ressuscitar se o meu destino é uma condenação à morte
Resuscito se la mia sorte é una condanna a morte
Eu realmente quis me esforçar entre os insanos para entender que eu não estava entre eles, mas entre os rebeldes
Fortemente volli farmi i calli tra i folli per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli

Faço um mea-culpa dessa situação que tinha tirado minha alegria de viver
Faccio il mea culpa di una situazione che mi aveva tolto la gioia di vivere
Mea culpa, mea culpa, ai
Mea culpa mea culpa, ahimee

Havia quem me empurrava doses de business tóxico, achava que eu fosse um otário de léxico anoréxico
C'era chi mi spacciava dosi di business tossico, mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico
Eu, que estava entregue como chili no México
Io scontato come il chili in Messico ci stavo
Não arriscava, bonzinho e obediente, um escravo preso num contrato
Non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo ritratto in un contratto
Contraprodutivo, a patente para guiar os gostos das massas
Controproducente, la patente per guidare i gusti della gente
Para quem não se arrepende, não é nada fácil sair disso
Per chi non si pente non é per niente semplice andar via
Não me pergunte como me aplicar a eutanásia, mas ponha-se no meu lugar
Non chiedermi come concedermi l'eutanasia, ma mettiti nei miei panni

Pegue esses anos e dê-os aos cachorros
Prendi questi anni e dalli ai cani,
Verá que nas veias terá vulcões e, nas mãos, planos em cima de planos, segredos estranhos como a CIA
vedrai Nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani, segreti strani tipo CIA
Consciente de que será sempre culpa minha
Consapevole che sarà sempre colpa mia

Faço um mea-culpa dessa situação que tinha tirado minha alegria de viver
Faccio il mea culpa di una situazione che mi aveva tolto la gioia di vivere,
Mea culpa, mea culpa, ai
mea culpa mea culpa, ahimee

É isso. Como réu, admiti meu crime
Questo é quanto, come imputato ammetto il mio reato
Espero que vocês não tenham me condenado, espero de ter sido mais claro que qualquer evidência
Spero che non mi abbiate condannato, spero di essere stato chiaro più di ogni indizio
Confio em uma suspensão do julgamento, e não é senão o início de um novo capítulo
Confido in un rinvio a giudizio e non é che l'inizio di un nuovo capitolo
Ponho-me a brincar como um gato com um novelo, pronto a superar todos os obstáculos
Mi metto in gioco come un gatto col gomitolo, pronto a superare ogni ostacolo
A impedir todos os oráculos, a arrancar a mordidas todos os tentáculos
A scongiurare ogni oracolo, a strappare a morsi ogni tentacolo

Faço um mea-culpa dessa situação que tinha tirado minha alegria de viver
Faccio il mea culpa di una situazione che mi aveva tolto la gioia di vivere
Mea culpa, mea culpa, ai
Mea culpa mea culpa, ahimee