Chinatown

Cidade de Nanquim

Chinatown

Não é a fé que mudou a minha vida, mas a tintaNon è la fede che ha cambiato la mia vita, ma l'inchiostro
Que guia os meus dedos, minha mão, meu pulsoChe guida le mie dita, la mia mano, il polso
Eu ainda escrevo na minha pele amor mútuoAncora mi scrivo addosso amore corrisposto
Estourado de repente como quando corre na maratona de Boston!Scoppiato di colpo come quando corri boston!
Não é a droga que me dá arrepios, masNon è la droga a darmi la pelle d'oca ma
Pensar em Mozart, a pena de ganso na mãoPensare a mozart in mano la penna d'oca là
Sobre a mesa desenhando essa nota fazSullo scrittoio a disegnare quella nota fa
A história sem disco, nem vídeo, nem rede socialLa storia senza disco nè video nè social

Valium e Prozac não me acalmam, dê-me uma penaValium e prozac non mi calmano datemi un calamo
Ou alguma caneta em que estampamO qualche penna su cui stampano
O nome de uma drogaIl nome di un farmaco
Apenas a tinta chega no meu estado de espíritoSolo l'inchiostro cavalca il mio stato d'animo
Chame-o de hipotálamoChiamalo ippotalamo
Eu a imagino mágica tipo dynamoLo immagino magico tipo dynamo
Diferente de Freud, uma folha brancaAltro che freud, un foglio bianco
Para voar alto marco ela como as asas de um albatrozPer volare alto lo marchio come le ali di un albatros
Para a cidade da tinta eu me ponho em viagem, como um bemPer la città della china mi metto in viaggio, da bravo
Peregrinação, mas não a Santiago, eu estou indo para a Cidade de NanquimPellegrinaggio ma non a santiago, vado a china town

Vou dos Apeninos aos AndesVado dagli appennini alle ande
Na mochila minhas canetas e papéisNello zaino I miei pennini e le carte
Eu durmo na tenda como um escoteiroDormo nella tenda come uno scout
Escrevo anotações em um diário sem layout webScrivo appunti in un diario senza web lay-out
Cidade de NanquimChina town
O lugar não é muito distanteIl luogo non è molto distante
A tinta flui em vez de sangueL'inchiostro scorre al posto del sangue
Basta uma caneta e rio como um palhaçoBasta una penna e rido come fa un clown
Às vezes, a felicidade custa menos de uma libraA volte la felicità costa meno di un pound

Cidade de Nanquim, o meu GangesChina town, il mio gange
Minha terra santaLa mia terra santa
Minha MecaLa mia mecca
O milagre que dá voz aos que não falamIl prodigio che da voce a chi non parla
Àqueles que gaguejamA chi balbetta
Uma terra distanteUna landa lontana
Como um pen palCome un amico di penna
Onde voltamos a ser crianças como em um livro de PennacDove torniamo bambini come in un libro di pennac
Ali se cultiva a paciência dos escribasLi si coltiva la pazienza degli amanuensi

A tinta sabe quantas frasesL'inchiostro sa quante frasi
Os silêncios escondemNascondono I silenzi
De repente explodeD'un tratto esplode
Como um estalo de fogos de artifícioCome un crepitio di mortaretti
Como os martelos dos olivais de MontanelliCome I martelletti della olivetti di montanelli
A ponta da haste cheia de fumaça pretaLe canne a punta cariche di nero fumo
O vícioIl vizio
De quem estende o papiro como um escribaDi chi stende il papiro come uno scriba
EgípcioEgizio
Esta obra eu escrevoQuesto pezzo lo scrivo
Mas fala claroMa parla chiaro

Na tinta eu me misturoNell'inchiostro mi confondo
Como caça às lulasTipo caccia al calamaro
Sou ColomboSono colombo
Em pesaresIn pena
Que remaChe se la rema
Enquanto espera por um atraque na areiaNell'attesa di un attracco nella rena
Pulo o jantarSalto la cena
A noite caiScende la sera
Caneta esferográficaPenna a sfera
No pergaminhoSulla pergamena
Mas eu não estou indo à AméricaMa, non vado per l'America
Eu estou indo para a Cidade de NanquimSono diretto a china town

Vou dos Apeninos aos AndesVado dagli appennini alle ande
Na mochila minhas canetas e papéisNello zaino I miei pennini e le carte
Eu durmo na tenda como um escoteiroDormo nella tenda come uno scout
Escrevo anotações em um diário sem layout webScrivo appunti in un diario senza web lay-out
Cidade de NanquimChina town
O lugar não é muito distanteIl luogo non è molto distante
A tinta flui em vez de sangueL'inchiostro scorre al posto del sangue
Basta uma caneta e rio como faz um palhaçoBasta una penna e rido come fa un clown
Às vezes, a felicidade custa menos de uma libraAvvolte la felicità costa meno di un pound

É com a tintaE'con l'inchiostro
Que eu escreviChe ho composto
Todas as minhas letrasOgni mio testo
Eu dei-lhe um novo rostoHo dato un nuovo volto
A estes cabelos de Billy PrestonA questi capelli da billy preston
O próximo concertoIl prossimo concerto
Espero que ele chegue logoSpero che arrivi presto
Entro suado na vanEntro sudato nel furgone

Observo o palco desativadoOsservo il palco spento
Deixo-o lá onde ele estáLo lascio lì dov'è
Pela janela, o filme é surrealDal finestrino il film è surreale
Por Luis BuñuelDa luis bunuel
Chego no hotel eArrivo in hotel e
A sala se ilumina, é quase de manhãLa stanza si accende, è quasi mattino
Há sempre uma caneta na mesa de cabeceiraC'è sempre una penna sul comodino
Cidade de NanquimChina town

O lugar não é muito distanteIl luogo non è molto distante
A tinta flui em vez de sangueL'inchiostro scorre al posto del sangue
Basta uma caneta e eu rio como um palhaçoBasta una penna e rido come fa un clown
Às vezes, a felicidade custa menos de uma libraAvvolte la felicità costa meno di un pound