Comunque Dada

De Qualquer Forma Dada

Comunque Dada

Quatro da manhãLe quattro di notte
Estou de pijamaSono in pigiama
Nas garras do tédioIn preda alla noia
Saio de casaScendo sotto casa
Eu suboSalgo sul tettuccio
Naquele carroDi quel fuori strada
Eu canto uma serenata com o megafoneCol megafono a palla canto una serenata
Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada

Começa a guerra, eu fujoScoppia la guerra, io me ne scappo
Mas que pátria, eu não dou a mínimaMa quale patria, io me ne sbatto
Você me impõe os uniformes, eu os arrancoTu mi imponi le divise, io me le strappo
Eu tenho duas garrafas, você vai ao combate, eu as abroHo due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Desertor para o resto da vida, e tenho orgulho dissoDisertore a vita, e me ne vanto
Se vocês fossem como eu, não haveria guerra acontecendoSe foste come me non ci sarebbe guerra in atto
A cadência e o ritmo estão desatualizadosLa cadenza e il passo sono demodé
Eu me divirto à noite no Cabaret Voltaire!Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!

Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Aconteça o que acontecerComunque Vada
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Aconteça o que acontecerComunque Vada

Alguém me acusa, você é uma sanguessugaQualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Eu respondo: Faça-o você também, vem e chupa!Rispondo: Fallo pure tu, vieni avanti suca!
Eu ainda quero irritar você, picada de mosquitoHo ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E eu lhe manifesto Dada, como Tristan ZaraE te lo manifesto Dada, come Tristan Zara
Eu sou a negação, sou irracionalSono la negazione, sono irrazionale
Eu amo arte, odeio orgulho nacionalAmo l'arte detesto l'orgoglio nazionale
Eu quebro o moldeRompo gli schemi
Você quebra a tíbia e a fíbulaTu rompiti tibia e perone
Por que você não vem comigo ao Cabaret Voltaire?Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?

Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Aconteça o que acontecerComunque Vada
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Aconteça o que acontecerComunque Vada

Seja como for, sempre DadaComunque vada, comunque Dada
Aconteça o que acontecer, ainda sou DadaComunque vada, resto comunque Dada
Eu vejo apenas uma estrada, sempre DadaIo vedo una sola strada, comunque Dada
Aconteça o que acontecer, sempre DadaQualsiasi cosa accada, comunque Dada
Eu questiono tudoRimetto in discussione tutto
Absolutamente tudoProprio tutto
Absolutamente tudoProprio tutto
Talvez eu não seja Dada, mas sou um poucoForse non sono Dada, ma sono un po'
Dada um pouco, Dada um pouco!Dada un po', dada un po'!

Sou interessado pela arte, mas não por emoçõesMi interessa l'arte, ma le emozioni zero
Você me disse: Capa eu canto minhas canções com orgulho!Mi hai detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Sim, eles me lembram de uma obra de Manzoni, eu achoSì, mi ricordano un'opera di Manzoni, credo
E não estou falando de Alessandro, mas de Manzoni PieroE non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Essa música é ready-made,Questa canzone è ready made
Nascida já prontaNata già pronta
E soa como fazer bigode na Mona LisaE suona come fare i baffi sulla Gioconda
Mais irritante do que uma nuvem de fofocasPiù fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Mas torna minha vida mais agradávelMa rende la mia vita più piacevole
Ao Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
Frases desconectadas fluem da úvulaFrasi sconnesse sgorgano dall'ugola
Jolifanto bambla ou falli bambla Hugo BallJolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Você não entendeu nadaNon hai capito nulla
Copie e cole, googleieCopia incolla, Googola
Neologismos vápidos em toda parte como a rúculaNeologismi sciapi dovunque come la rucola
E você não me tira do lugar, nãoE non mi smuovi, no
Eu continuo indomávelProseguo indomito
A ver beleza em todos os lugaresA vedere il bello ovunque
Até no meu vômitoPure nel mio vomito
É extravagânciaÈ stravaganza
Férias extrasVacanza extra
Eu gasto a vida que me restaPasso la vita che mi resta
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
No Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!

Seja como for, de qualquer forma DadaComunque vada, comunque Dada
Seja como for, de qualquer forma DadaComunque vada, comunque Dada
Seja como for, de qualquer forma DadaComunque vada, comunque Dada
Seja como for, de qualquer forma DadaComunque vada, comunque Dada