Gli occhi della mente

Os olhos da mente

Gli occhi della mente

São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírioDelirio, delirio
São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírio, delírioDelirio, delirio, delirio

Sabe o que é mais frágil que cristal?Sai che cosa è fragile più del cristallo?
Toda convicção no meu pedestalOgni convinzione sul mio piedistallo
Para mim que sigo a razão e risco sempre retoPer me che seguo la ragione e rigo sempre dritto
Mas na primeira depressão piso erradoMa alla prima depressione metto i piedi in fallo
Não precisa entrar com o machado nos meus castelosNon servе entrare con la scure nеi miei castelli
Basta uma placa de raio-X em contraluz nas polpas dos dedosBasta una lastra in controluce tra i polpastrelli
Basta um doutor com as ferramentas de cirurgiaBasta un dottore con i ferri per gli interventi
E invocam o Olimpo os piores descrentesE invocano l'Olimpo i peggio miscredenti
Como Calvin dei vida aos corpos de bonecosCome Calvin ho dato vita ai corpi dei pupazzi
Que ainda me expressava em versos como no JurassicChe ancora mi esprimevo a versi come nel Jurassic
Tive amigos de carne e osso, amigos imagináriosHo avuto amici in carne e ossa, amici immaginari
Enquanto os distinguia, nada com que me preocuparFinché li distinguevo, niente di cui preoccuparsi
Mas depois nos dias mais tristes falei com cristos crucificadosMa poi nei giorni tristi parlai con i cristi crocifissi
As fotos dos entes mortos, novos batonsLe foto dei cari estinti, nuovi lipstick
Defendi minhas ilusões com garras como urso pardoDifesi le mie illusioni con gli artigli, come i grizzly

São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírioDelirio, delirio
São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírio, delírioDelirio, delirio, delirio

Eu quando ia à escola meninoIo quando andavo a scuola da bambino
Tinha um amigo, empinava o ciclomotorAvevo un amico, impennava con il motorino
Quando foi expulso não havia aberto um livroQuando fu respinto non aveva aperto un libro
Disse que os professores estavam contra ele (delírio)Disse che i docenti ce l'avevano con lui (delirio)
O conspiracionismo de pertoIl complottismo da vicino
Gurus motivados só pela minha carteiraGuru motivati solo dal mio borsellino
Textos sagrados para justificar um extermínioTesti sacri per giustificare uno sterminio
Prometi a mim mesmo que não me apegaria ao (delírio)Promisi a me stesso che non mi sarei piegato al (delirio)
E agora vivo no meu domínioE adesso vivo nel mio dominio
Corto vínculos com o divino como HirohitoTaglio legami col divino come Hirohito
Não acredito em mim, mas pelo menos existiNon credo in me, ma almeno io sono esistito
Não deixarei que todo indivíduo minta sobre tudo como mojitoNon lascerò che ogni individuo menta su tutto come il mojito
Enquanto estou pregando as evidências nas solasMentre sto chiodando le evidenze sulle suole
Uma nova tese absurda decola (decola)Una nuova tesi assurda prende quota (prende quota)
Ser o projeto de uma mente superiorEssere il progetto di una mente superiore
Nunca fez de ninguém menos idiotaNon ha reso mai nessuno meno idiota
Terra plana, delírio, Terra oca, delírioTerra piatta, delirio, Terra cava, delirio
Essa fábula do astronauta antigo é um delírioQuesta favola dell'antico astronauta è un delirio
Chegaram a prever o passado pelo delírioArrivati a prevedere il passato per il delirio
De um conhecedor que é ao mesmo tempo é a fonte e o narcisoDi un esperto che al tempo stesso è la fonte e il narciso
Ectoplasma, delírio, pseudo-pharma, delírioEctoplasma, delirio, pseudo-pharma, delirio
Toda esta história que é uma fogueira sobre o fósforo de ceraTutta questa narrazione che è un falò sul cerino
As pirâmides de Quéops, Quéfren e MiquerinosLe piramidi di Cheope, di Chefren e Micerino
De alienígena não têm nadaDi alieno non hanno un fico

São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírioDelirio, delirio
São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírio, delírioDelirio, delirio, delirio

Eu estou mal (eu estou mal)Io sto male (io sto male)
Estou só no meu (delírio)Sono solo nel mio (delirio)
No delírio (delírio, delírio)Nel delirio (delirio, delirio)

Veja que conheço, nem escondoGuarda che conosco, neanche la nascondo
A inadequação de ficar no mundo (delírio)L'inadeguatezza dello stare al mondo (delirio)
Sei que o que lhe dá proteção, que lhe dá confortoSo che a darti protezione, che a darti conforto
Não é o amor (são os olhos da mente)Non è l'amore (sono gli occhi della mente)
Com todos os sofrimentos de jovem WertherCon tutti i dolori da giovane Werther
A imaginação é a arma mais potente (delírio)L'immaginazione è l'arma più potente (delirio)
Almejar as estrelas ou almejar as têmporasPuntare alle stelle o puntare alle tempie
Mas quem escolhe?Ma chi sceglie?

São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver você (você, você, você)Che mi fan vedere te (te, te, te)
São os olhos da menteSono gli occhi della mente
Que me fazem ver vocêChe mi fan vedere te
Eu não posso acariciar vocêIo non posso accarezzarti
Delírio, delírio, delírioDelirio, delirio, delirio
DelírioDelirio