Il Pianeta Delle Idee

O Planeta Das Ideias

Il Pianeta Delle Idee

Começo a exploraçãoComincio l'esplorazione
Não é um lugar agradávelNon è un luogo piacevole
Cansativa a minha caminhadaFaticoso il mio incedere
Não há manto de grama mas cinzasNon c'è manto erboso ma cenere
Não sei se procederNon so se procedere
Está bem, procedoVa bene, procedo
Sonhava com o retorno a este planetaSognavo il ritorno su questo pianeta
Quando estava na floresta e na prisãoQuand'ero nel bosco e in prigione
Mas não esperava um deserto que se afoga na própria monotoniaMa non mi aspettavo un deserto che annega nel proprio grigiore
Um silêncio do tipoUn silenzio del genere
Não sei se procederNon so se procedere
Está bem, procedoVa bene, procеdo

Piso numa terra cremadaCalpesto una terra che è incеnerita
Não vejo gente vivaNon vedo le terga di gente viva
Mas só seres muito vagosMa solo degli esseri molto vaghi
Com olhares opacos como talheresCon gli sguardi opachi come argenteria
Nebulosos, leves, não têm pesoFumosi, leggeri, non hanno peso
Parece que sou eu quem não lhes o dáPare che sia io che non glie ne dia
Escuto suas lamentaçõesAscolto le loro lamentazioni
Poderia fazer delas um livro como JeremiasPotrei farne un libro come Geremia
Estão clamando pela minha ajudaStanno invocando il mio aiuto
Viro-me para o outro ladoMi giro dall'altra parte
Como funcionários do caixaCome gli addetti alle casse
Quando digito o PIN dos cartõesQuando digito il PIN delle carte
Sombras perturbadoras estão sobre mimOmbre inquietanti mi stanno addosso
Ficam na minha frente mesmo se me deslocoCe le ho davanti anche se mi sposto
O rosto às vezes pálido, cadavéricoIl viso a tratti pallido, smorto
São ectoplasmasSono ectoplasmi

Reconheço-as, são as ideiasLe riconosco, sono le idee
Pedem um corpo, querem expô-lo como playmatesChiedono un corpo, vogliono esporlo come playmate
Hordas de espectros, são as ideiasOrde di spettri, sono le idee
Hordas de: Talvez, quem sabe, não creio, até pareceOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
Elas precisam de mim (não sei se proceder)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
Elas precisam de mim (está bem, procedo)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Ideias despertadas, oh, meu DeusIdee risvegliate, oh, mio Dio
Achava que elas haviam morrido no crânioLe credevo defunte nel cranio
Fugiram para o oblívioSono scampate all'oblio
Às escavadeiras no hiperurânioAlle ruspe nell'iperuranio
Fez-se tardeSi è fatto tardi
O Hefesto acabou e o secou o vulcãoL'Efesto è finito e si è inaridito il vulcano
Mas estas criaturas alienígenas formam um círculo de repenteMa queste aliene creature formano un cerchio improvviso
Como na plantação, dizemCome sul grano, parlano
Pai, por que nos quer órfãs?Padre perché ci vuoi orfane?
Se temos lacunas, preencha-asSe abbiamo lacune, tu colmale
Saque o sabre, você será SandokanSguaina la sciabola, tu sarai Sandokan
Nós, seus tigres de MompracemNoi le tue tigri di Mompracem
Eu não respondo, fico calado, como a terra silenteIo non rispondo, rimango muto, come la landa silente
Enquanto pedem corpo como Tetsuro a bordo do Galaxy ExpressMentre chiedono corpo come Tetsuro a bordo del Galaxy Express
Na sua evanescênciaNella loro evanescenza
Vejo nítida a minha rendiçãoVedo nitida la mia resa
Paliçada na minha cabeçaPalizzata sulla mia testa
Exibida como um diademaEsibita come un diadema
Não confio, são oportunistasNon mi fido, sono opportuniste
São mercenárias pagas por AtenaSono mercenarie al soldo di Atena
Tornam-se uma obsessãoSi trasformano in un'ossessione
Até que você fique sozinho e em correntesFinché ti ritrovi solo e in catena
Maré, há cada vez mais delas, essas misériasMarea, sono sempre di più, queste misere
Seguro o fôlego, entro em apneiaTrattengo il fiato, vado in apnea
Sobre os ombros não levo mais vítimasSulle spalle non porto più vittime
Edifiquei minha trincheiraHo edificato la mia trincea
Rastejo como se não fosse mais bípedeStriscio come non fossi più bipede
Nunca morrerei por uma ideiaNon morirò mai per un'idea
Prefiro uma ideia pela qual viverPreferisco un'idea per cui vivere

Reconhece-nos? Somos as ideiasCi riconosci? Siamo le idee
Pedimos um corpo, queremos expô-lo como playmatesChiediamo un corpo, vogliamo esporlo come playmate
Hordas de espectros, são as ideiasOrde di spettri, sono le idee
Hordas de: Talvez, quem sabe, não creio, até pareceOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
Elas precisam de mimHanno bisogno di me
Elas precisam de mimHanno bisogno di me
Elas precisam de mim (não sei se proceder)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
Elas precisam de mim (está bem, procedo)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Adeus, planeta das ideiasAddio, pianeta delle idee
Adeus, ideiasAddio, idee
Digo adeus, devo irVi saluto, devo andare
Não ficarei aqui mais um minutoNon resterò qui un minuto di più
Não posso lidar com vocês, sinto muitoNon posso occuparmi di voi, mi dispiace
Quero viajar livre no cosmoVoglio viaggiare libero nel cosmo
Certo, agora não sei aonde irCerto, adesso non so dove andare
Preciso de uma metaCi vuole una meta
Preciso de um objetivoCi vuole uno scopo
Preciso de uma ideiaCi vuole un'idea