Io sono il viaggio

Eu sou a viagem

Io sono il viaggio

(Vai) meios lentos ou rápidos(Go) lenti o rapidi mezzi
(Vai) 20 câmbios ou diretos(Go) venti cambi o diretti
(Vai) mesma meta fatal, sim, mas itinerários diferentes(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Vai) sonho com uma viagem de Melville (vai) não um cargueiro de mercadorias(Go) sogno un viaggio di Melville (go) non un cargo di merci
(Vai) minha vida é por Moby Dick e não por um par de peixes(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Arrastando-me me coloco em pé como o ocelote nos brasõesGattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Até em alto mar a arte é polarAnche in alto mare l'arte è la polare
Segui-a pelos céus como um astrolábioL'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Jovem Aldobrando, deixo minha casa e percorro o mundoGiovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Durmo no corredor no vagão, sou passageiro como o amuoNel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sonho, e o ponto de vista se alarga se saio da astronaveSogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Aprendo que não há derrota se puder premiar o esforçoImparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Como o pterossauro de Arzach, tenho um personagem nas costasComе lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Quero tirá-lo das costas, quero vagar no cosmoVoglio levarlo di dosso, voglio vagarе nel cosmo
Suporto as esperas, aprendo a amar a colheita e o pousioSopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Eu, Corto Maltese observando as gaivotas do porto na cidadeIo, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese

Entendi que para todo terminalHo capito che per ogni capolinea
Tem um novo bilhete às escondidasC'è un nuovo biglietto che fa capolino
Escreverei no verso do cartão postalScriverò sul retro della cartolina

Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou a bagagemSono il bagaglio
Eu sou a partidaSono il distacco
Eu sou o destinoSono il traguardo
Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou a bagagemSono il bagaglio
Eu sou a partidaSono il distacco
Eu sou o destinoSono il traguardo
Pequeno príncipe, jovem HoldenIo sono

Sou um náufrago exausto, cara na areiaSono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
As sirenes ainda berram minha sentençaLe sirene ancora strillano la mia condanna
Sigo Xs no mapa deste audiogramaSeguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Eu sou atlântida afundando na águaSono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Não me deixe aqui, por piedade, dê-me mais desafios e marésNon lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Deus, seja feita sua vontade, mas diga-me qual éDio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
Fui as sandálias do peregrinoIo sono stato i sandali del pellegrino
Perdido num deserto como o KalahariPerso in un deserto come il Kalahari
Fui areia na minha trilhaSono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando ressecava como certos intelectuaisQuando inaridivo come certi intellettuali
Eu sou o grumete e o capitão no convésSono il mozzo e il capitano sul ponte
Morri e renasci mais vezesSono morto e poi rinato più volte
Pequeno príncipe, jovem HoldenPiccolo principe, giovane Holden
Eu sou o velho que vai ao mar e ainda desafia as ondasSono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro a Prometeu que me traga de novo o fogoE imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
No fundo tenho o bastante para derramar odres de tintaIn fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Visto os trajes de Phileas Fogg e me rouboIndosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Desembarco para partir de novoApprodo per ripartire di nuovo

Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou a partidaSono il distacco
Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou o destinoSono il traguardo

Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou a bagagemSono il bagaglio
Eu sou a partidaSono il distacco
Eu sou o destinoSono il traguardo
Eu sou a viagemIo sono il viaggio
Eu sou a bagagemSono il bagaglio
Eu sou a partidaSono il distacco
Eu sou o destinoSono il traguardo

Novo sonho, novo lugar, novo objetivo, novo destinoNew dream, new place, new goal, new destiny
Novo dia, nova vida, novo amor, nova identidadeNew day, new life, new love, new identity
Novo Sol, nova estrela, nova aterrissagem planetáriaNew sun, new star, new planetary landing
Novo Sol, nova estrela, nova aterrissagem planetáriaNew sun, new star, new planetary landing
Novo sonho, novo lugar, novo objetivo, novo destinoNew dream, new place, new goal, new destiny
Novo dia, nova vida, novo amor, nova identidadeNew day, new life, new love, new identity
Novo Sol, nova estrela, nova aterrissagem planetáriaNew sun, new star, new planetary landing
Novo Sol, nova estrela, nova aterrissagem planetáriaNew sun, new star, new planetary landing