Teste Di Modì

Cabeças de Modì

Teste Di Modì

Estão dragando o fundo do Fosso Reale há diasDa giorni dragano il fondale del Fosso Reale
Para homenagear com um troféu (Os italianos)Per omaggiare con un trofeo (Gli italiani)
Julho-agosto, parece-me que os olhos com as pásLuglio-Agosto mi pare gli occhi addosso alle Pale
Estão procurando esculturas de Amedeo (Modigliani)Cercano sculture di Amedeo (Modigliani)
Dias inteiros se passam, zero baixos-relevosGiorni passano interi, zero bassorilievi
Então vê algo surgindo (Aleluia!)Poi vedi qualcosa viene su (Alleluia!)
Três cabeças gravadas em três pedras, tiradas do tripéTre teste incise su tre pietre, scatti dal treppiede
A equipe (alegra-se!)La tribù (Esulta!)
Os especialistas dizem queGli esperti dicono che
Sim, aquelas ali são de ModìSi quelle lì, sono di, di Modì
Exiba-os aqui no museuEsporle qui, nel museo
De Amedeo, hoje mesmo conte aos noticiáriosDi Amedeo, oggidì dillo ai TG
Visitantes em massa, personalidades eruditasVisitatori a frotte, personalità dotte
Especialistas judiciais já estão contando mentirasSpecialisti a corte raccontano già frottole
Porque vejam, aquelas cabeças nos estandesPerché vedete quelle teste nelle teche
São três imitações sem valor feitas por estudantes com Black & DeckerSono tre ciofeche fatte da studenti con il Black & Decker

Sim, eu quero ser assimSì, io voglio essere così
Como os rapazes das cabeças de ModìCome i ragazzi delle teste di Modì
E toda vez que eu te puser em criseEd ogni volta che ti metto in crisi
Com meus sorrisos, você pode me chamar de cabeça deCon i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di
Eu quero ser assimIo voglio essere così
Como os rapazes das cabeças de ModìCome i ragazzi delle teste di Modì
Tirar sarro de todas as suas certezasPrendermi gioco di ogni tua certezza
Mas com leveza como um colibri!Ma con leggerezza come un colibrì!

A verdadeira cabeça de Modigliani poderia se levantar?Would the real Modigliani head please stand up?
Eles olham para uma pedra e têm StendhalQuesti fissano una pietra ed hanno la Stendhal
Mas que tipo de sibilas são vocês? Falam cedo demaisMa che razza di sibille parlate troppo presto
Não têm pupilas, assim como os rostos do mestreE siete senza pupille come i volti del maestro
Loucos! Afirmam o oposto da verdade, então que se digaPazzi! Sostenete il contrario del vero quindi passi
Que seus papéis foram vencidos pelas pedrasChe le vostre carte siano state battute da sassi
Vocês são como o barulho da multidão indelicadaSiete come il chiasso della folla indelicata
Quem em Paris trata a Mona Lisa como Lady GagaChe a Parigi tratta la Gioconda come Lady Gaga
Mona Lisa!!! Droga, ela não se virou!Monna Lisa!!! Mannaggia non si è girata!
Mmm, você viu que pele lisa e macia?Mmm Hai visto che pelle liscia e levigata?
É um problema comum: Fé e mitoÈ un problema trito: Fede-mito
Até que a morte nos separe como: Fé e dedoFinché morte non ci separi tipo: Fede-dito
Adorando cabeças reviradas na lama e na turfaVenerare teste rivoltate nel fango e nella torba
Enquanto Modigliani está se revirando no túmuloMentre Modigliani si sta rivoltando nella tomba
Eu tenho dez anos, mas gosto da arte variadaHo dieci anni ma mi piace l'arte varia
Mais do que o Homem-Aranha parando monstros com as pernas no arPiù dell'uomo ragno blocca mostri gambe in aria
Eu tiro o pôster dele para pôr os meus novos heróisTolgo il suo poster per i miei nuovi eroi
Que mandam as exibições ao ar com blocos de arenito!Che mandano all'aria mostre con i blocchi di arenaria!

Sim, eu quero ser assimSì, io voglio essere così
Como os rapazes das cabeças de ModìCome i ragazzi delle teste di Modì
E toda vez que eu te puser em criseEd ogni volta che ti metto in crisi
Com meus sorrisos, você pode me chamar de cabeça deCon i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di!
Eu quero ser assimIo voglio essere così
Como os rapazes das cabeças de ModìCome i ragazzi delle teste di Modì
Tirar sarro de todas as suas certezasPrendermi gioco di ogni tua certezza
Mas com leveza como um colibri!Ma con leggerezza, come un colibrì!

Como um colibri!Come un colibrì!
Como um colibri!Come un colibrì!
Como um colibri!Come un colibrì!
Como um colibri!Come un colibrì!
Como um colibri!Come un colibrì!
Como um colibri!Come un colibrì!