L'homme de paille

O Homem de Palha

L'homme de paille

Eu olhava tudo sem acreditarJ' regardais tout sans rien croire
Não pagava a taxa dos pesadelosJ' payais pas la taxe aux cauchemars
Sonhava em ser espertoJ' rêvais d'être malin
As palavras queimavam na minha gargantaLes mots brûlaient dans ma gorge
Como o aço que queima numa forjaComme l'acier brûle sur une forge
Não tinha nada nas minhas mãosY avait rien dans mes mains
Eu cerrava os punhos com forçaJ' serrais trop fort les poings

Só tinha minha raiva pra venderJ'avais qu' ma colère à vendre
Não achava muita coisa pra defenderJ' trouvais pas grand chose à défendre
Não esperava os trensJ' guettais pas les trains
Perambulava sozinho no fundo de uma estaçãoJ' rôdais seul dans l' fond d'une gare
Estava lá, só por acasoJ'étais là, juste par hasard
Mas achava que o destinoMais j' pensais que le destin
Acaba encontrando seu caminhoFinit par trouver son chemin

{Refrão:}{Refrain:}
Leva tempo pra um homem de palhaFaut du temps pour qu'un homme de paille
Se achar um samuraiS' prenne pour un samouraï
Leva tempo, leva tempoFaut du temps, faut du temps
Tem que roubar todas as suas medalhasFaut qu'on vole toutes ses médailles
Sim, leva tempo pra um homem de palhaOui, faut du temps pour qu'un homme de paille
Se transformar em samuraiS' transforme en samouraï

Mesmo quando eu tremia diante do geloMême quand j' tremblais d'vant la glace
Sabia que um dia teria meu lugarJ' savais qu'un jour j'aurais ma place
Não haveria lugar mais bonitoY en aurait pas d' plus belle
Quando eu batia nas paredesQuand j' me cognais sur les murs
Não precisava que me confortassemJ'avais pas b'soin qu'on m' rassure
Nunca fugia da tempestadeJ' fuyais jamais la grêle
Esperava que uma voz me chamasseJ'attendais qu'une voix m'appelle

Um dia, eu saí do seu quartoUn jour, j'ai quitté ta chambre
Acho que foi em dezembroJ' crois qu' c'était vers décembre
A neve não era bonitaLa neige était pas belle
É verdade que eu não ousava sorrirC'est vrai qu' j'osais pas sourire
Não gostava do barulho dos suspirosJ'aimais pas l' bruit des soupirs
Embaixo da sua escadaEn bas d' ton échelle
Eu te disse: "Não dá muitas notícias"J' t'ai dit "N' donne pas trop d' nouvelles"

{Refrão}{au Refrain}

Quando você não tem nada pra defenderQuand t'as rien à défendre
Mais que sua raiva pra venderPlus qu' ta colère à vendre
Você precisa de um lugar sob as luzesT'as b'soin d'une place en d'ssous des lumières
Um lugar sob as luzesUne place en d'ssous des lumières

Eu dava chutes no vazioJ' donnais des coups d' pied dans l' vide
Conhecia bem a vida rápidaJ' connaissais bien qu' la vie rapide
Quebrava corações de vidroJ' cassais des cœurs de verre
Não olhava para as estrelasJ' regardais pas les étoiles
Me escondia no fundo de um baúJ' me cachais dans l' fond d'une malle
Mas desconfiava que meu paiMais j' me doutais qu' mon père
Não tinha ganhado a guerraAvait pas gagné la guerre

Eu dizia: "Não vai ser minha culpaJ' disais "Ça s'ra pas ma faute
Se eu ficar velho como os outros"Si j' deviens vieux comme les autres"
Nunca fazia oraçãoJ' faisais jamais d' prière
Queria que me enterrassem em péJ' voulais qu'on m'enterre debout
Quando me colocassem num buracoQuand on m' mettrait dans un trou
Talvez eu fosse um pouco orgulhosoJ'étais p't être un peu fier
Mas tudo isso é coisa do passadoMais tout ça, ça date d'hier

{Refrão}{au Refrain}

Quando você não tem nada pra entenderQuand t'as rien à comprendre
Mais que sua raiva pra venderPlus qu' ta colère à vendre
Quando você quer seu lugar sob as luzesQuand tu veux ta place sous les lumières
Tem que saber ganhar as guerrasFaut savoir gagner les guerres
Quando você não tem mais tempo pra esperarQuand t' as plus l' temps d'attendre
Quando não há nada pra entenderQuand y a rien à comprendre
Quando você não tem mais nada...Quand tu as plus rien...