Coup d'semonce

Golpe de Aviso

Coup d'semonce

E tem o mendigo que gira em torno, ele avistou a casa onde eu me escondoY a l'chiffonnier qui tourne en rond, il a repéré la maison où j'me cache
As boas almas logo cercaram todo o bairro, mas a chuva tá caindoLes bonnes âmes ont vite assiégé tout l'quartier, pourtant y a la pluie qui crache
Eu, bem no fundo do meu coração, tô com um pouco de medoMoi, tout au fond d'mon cœur, j'ai un peu peur
Acho que eu devia mais uma vez escapar pelo esgotoJe crois bien que j'devrais une fois d'plus m'échapper par l'égout
E ainda por cima de joelhosEt en plus sur les genoux

Tem críticas no fundo do meu quintal, eles me dizem que vêm pra fazer um curso de carnificinaY a des critiques au fond d'ma cour, ils m'disent qu'ils viennent pour prendre un cours de carnage
Tem esse picador ridículo que conta histórias de mensagensY a ce picador dérisoire qui leur raconte des histoires de messages
Eu gostaria de saber o final da história, mas os correios estão em greve e o vento que levanta em agostoMoi, j'aimerais bien savoir la fin d'l'histoire mais la poste est en grève et le vent qui lève au mois d'août
Me impede de ficar de péM'empêche de t'nir debout

Essa noite eu ouço golpes de avisoCe soir j'entends des coups d'semonce
E tem o velho sol lá longe que se afundaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Olha o doutor com sua seringa e a enfermeira com olhos malucos se fazendo de difícilVoilà l'docteur avec sa seringue et l'infirmière aux yeux dingues fait le gros dos
Ela diz que é melhor eu evitar os trens que passam rápido demais e muito cedoElle prétend qu'il vaut mieux que j'évite les express qui passent trop vite et trop tôt
Eu não entendo por que ela diz tudo issoMoi j'comprends pas pourquoi elle dit tout ça
A fumaça do seu cigarro me dá vontade de xarope para a tosseLa fumée d'son mégot m'donne envie de sirop pour la toux
Seria melhor ficar na boaVaudrait mieux filer doux

A Sarah me diz pra ir vê-laSarah me dit de venir la voir
Ela quer me contar histórias em sussurrosElle veut me raconter des histoires en sourdine
Sua voz de guitarra havaianaSa voix de guitare hawaïenne
Sua boca de porto-riquenha em desesperoSa bouche de Portoricaine en débine
Eu já tô de saco cheio, queria mudarMoi j'en ai plus qu'assez, j'aimerais changer
Ou então tentar esquecer o barulho das suas joiasOu alors essayer d'oublier le bruit de ses bijoux
Quando ela fecha a portaQuand elle pousse le verrou

Essa noite eu ouço golpes de avisoCe soir j'entends des coups d'semonce
E tem o velho sol lá longe que se afundaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Te digo que essa noite eu ouço golpes de avisoJ'te dis qu'ce soir j'entends des coups d'semonce
Mas você nunca vê o sol se afundandoMais toi tu vois jamais le soleil qui s'enfonce

Não tem mais nada pra fazer, infelizmenteY a plus grand chose à faire hélas
Todas as sirenes de acrílico estão quebradasToutes sirènes en plexiglas sont cassées
Tudo estava bem organizadoTout était bien organisé
Tudo estava tão cronometrado, deu tudo erradoTout était tellement minuté, c'est raté
Todo mundo queria rever tudo,Tout l'monde voudrait tout revoir,
Mudar a história, mas os mestres do mundo,Changer d'histoire mais les maîtres du monde,
Quando o dilúvio inundar os buracos, estarão todos em reuniãoQuand le déluge inondera les trous, seront tous en rendez-vous

Essa noite eu ouço golpes de avisoCe soir j'entends des coups d'semonce
E tem o velho sol lá longe que se afundaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Te digo que essa noite eu ouço golpes de avisoJ'te dis qu'ce soir j'entends des coups d'semonce
Mas você nunca vê o sol se afundandoMais toi tu vois jamais le soleil qui s'enfonce