En dessous du pont

Debaixo da Ponte

En dessous du pont

Quando os dias, os dias ficavam mais longosQuand les jours, les jours dev'naient plus longs
Tinha sombra só debaixo da ponteY avait d' l'ombre qu'en d'ssous du pont
É lá que levavam a Rita, tem que dizer que era só isso que ela queriaC'est là qu'on emmenait Rita, faut dire qu'elle demandait qu' ça
Todo mundo tentava a sorte, a gente se escondia debaixo da ponte que dançaTout l' monde essayait sa chance, on s' cachait sous l' pont qui danse
A gente olhava os vagões de ferro, engolia a poeiraOn r'gardait les wagons d' fer, on avalait la poussière
Não tinha muitas vitrinesY avait pas trop de vitrines
Desse lado das colinasDe c' côté-ci des collines
Só tinha ruas por trásY avait qu' des rues par derrière
E néons perto do mar.Et des néons près de la mer.
Roméo recuperava a confiança,Roméo r'prenait confiance,
Os arcanjos comandavam a dançaLes archanges menaient la danse
As meninas ouviam o sino,Les filles écoutaient l' tocsin,
Até de noite tudo ia bemMême la nuit tout allait bien

{Refrão:}{Refrain:}
Agora, assim que o dia nasce e a noite leva todos os nossos sonhosMaint'nant, dès le jour se lève et qu'la nuit r'prend tous nos rêves
A gente se encontra ao pé das dunas,On s' retrouve au pied des dunes,
Lá longe, as menininhas que deslizam com seus beijos de artistasLà-bas, les p'tites filles qui glissent avec leurs baisers d'artistes
Elas nem guardam mágoa da genteElles nous gardent même pas rancune
Não adianta pedir pra serem comportadas, não precisa trazer imagensFaut pas leur d'mander d'être sages, pas la peine d'apporter d'images
Pra segui-las perto da lagoaPour les suivre près d' la lagune
Elas fazem a gente acreditar que não temos mais medo de nadaElles nous font croire qu'on a plus peur de rien
É tudo o que pedimos pra aguentar até de manhã!C'est tout c' qu'on d'mande pour t'nir jusqu'au matin !

Mas de repente, a ventaniaMais soudain, la soufflerie
Sona como quando éramos pequenosSonne comme quand on était p'tits
Quando quebrávamos as garrafasQuand on cassait les bouteilles
Dos perdedores da noite anterior,Des perdants d'la veille,
A gente não se atrevia a se olhar,On n'osait pas s'regarder,
Ninguém conseguia escapar,Personne pouvait s'échapper,
Os paraísos perto da fábricaLes paradis près d' l'usine
A gente tinha que se conformar,Fallait bien qu'on s'y résigne,
A gente não valia muito,On valait pas grand-chose,
A gente queria que o céu explodisse,On voulait qu' le ciel explose,
A gente olhava o mar subindo sem acreditar muito no que ele diziaOn r'gardait la mer qui monte sans trop croire à c' qu'elle raconte
A noite toda, a pequena Annie fazia amor com a gente sob a chuvaToute la nuit, la p'tite Annie nous f'sait l'amour sous la pluie

{Refrão}{au Refrain}

Para aqueles que não conseguem acreditar que não terão outra históriaPour ceux qui peuvent pas croire qu'ils auront pas d'autre histoire
Para aqueles que falam do amanhã como se já estivesse longePour ceux qui parlent de d'main comme si c'était déjà loin
Para aqueles que se encostam na parede, o coração vermelho como uma feridaPour ceux qui s' collent au mur, le cœur rouge comme une blessure
Sempre haverá miragens ao lado da fábrica de gásY aura toujours des mirages à coté d' l'usine à gaz
Nós, ninguém nos chama, ninguém amarra nossas asasNous, personne nous appelle, personne attach'ra nos ailes
Ninguém se compadece da gente, ninguém fala do amanhãY a personne qui nous plaint, personne qui nous parle de d'main
A noite chega sem que ninguém veja nossas mãos tremendoLa nuit vient sans qu' personne puisse voir trembler nos mains

{Refrão}{au Refrain}

Todo o resto não serve pra nada.Tout l' reste sert à rien.