Miss Démocratie

Senhorita Democracia

Miss Démocratie

Senhorita Democracia, nesta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Usa um colete à prova de balasPorte un p'tit gilet pare-balles
Quando ela desfila na passarela,Quand elle défile sur le podium,
Como uma flor do mal,Façon fleur du mal,
Ela quer que nossa felicidade,Elle veut qu'notre bonheur,
Irmãzinha, mas as flores às vezes têm espinhos.P'tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines

Ela muda de cor a cada horaElle change de couleur toutes les heures
Tem medo que achem que ela tá malElle a peur qu'on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John e Jean-PaulAlexander, John et Jean-Paul
Repetem que ela é divina,Répètent qu'elle est divine,
Que o bom Deus nos deu a dádivaQue l'bon Dieu nous a fait l'obole
De uma beleza para revistas,D'une beauté pour magazines,
Permita que eu te diga minhas dúvidasPermettez que j'vous dise mes doutes
Nem tudo é tão claro assim.Tout n'est pas si clair que ça

Senhorita Democracia não abre caminhoMiss Démocratie n'ouvre une route
Só para a Miss América,Que pour Miss America,
Senhorita Democracia, nesta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Usa uma roupa camuflada,Porte une tenue camouflage,
Quando ela se contorce na passarelaQuand elle ondule sur le podium
Todo mundo fica em silêncioTout l'monde se tient sage
Como uma perfeita sereia, ela emendaEn parfaite sirène, elle enchaîne
Refrões e promessas cheias de espinhos.Rengaines et promesses pleines d'épines

Não precisa que a amemPas besoin qu'on l'aime
Enquanto se esforçam para lamparinar sua vitrine.Tant qu'on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl e Christian, Tom e StellaKarl et Christian, Tom et Stella
Olhem para seu tom pálido,Regardez leur teint livide,
A beleza deles nunca será mais que uma modelo com a cabeça um pouco vazia,Leur belle à jamais ne sera qu'une top au crâne un peu vide,
Daqui de baixo, como de lá de cima agora, a verdade se vê.D'ici-bas, comme de tout là-haut maint'nant, la vérité s'voit

Senhorita Democracia só faz show para a Miss AméricaMiss Démocratie ne fait l'show que pour Miss America
Basta um olhar para ver que é tardeIl suffit d'un r'gard pour voir qu'il est tard
Ela não vai mudar de rotinaElle changera pas d'routine
Tchador e dólares em vestido de gala, isso é bem sinônimo.Tchador et dollars en robe du soir, c'est assez synonyme
Senhorita Democracia, nesta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Usa uma viseira infravermelhaPorte une visière infrarouge
Agora que ela conquistou a passarela, ninguém mais se mexe.Maint'nant qu'elle a conquis l'podium, plus personne ne bouge

Alexander, John e Jean-Paul gostariam de acreditar que ela é divina,Alexander, John et Jean-Paul aimeraient croire qu'elle est divine,
Que o bom Deus lhes deu a dádivaQue l'bon Dieu leur a fait l'obole
De uma beleza para revistasD'une beauté pour magazine
Mas agora que eles compartilham minhas dúvidas, hesitar não é mais uma escolha.Mais maintenant qu'ils partagent mes doutes, hésiter n'est plus un choix
Senhorita Democracia não abre caminho só para a Miss América!Miss Démocratie n'ouvre une route que pour Miss America !