Politiquement correct

Politicamente Correto

Politiquement correct

Eu tenho minha cabeça de alfinete presa nos ombrosJ'ai ma tête d'épingle épinglée sur mes épaules
Meu belo terno cinza, minha gravata de cor sem graça, eh!Mon beau complet gris, ma cravate couleur jour pas drôle, eh !
Eh! Mesmo que eu pareça bem comportadoEh ! Même si j'ai l'air bien sage
Estou esperando um milagre pra sair da minha jaulaJ'attends qu'un miracle pour sortir de ma cage
Como você, como vocêComme vous, comme vous

Eu ando à beira da água, escutando o canto das sereias,Je marche au bord de l'eau, je guette le chant des sirènes,
Nos tempos que corremPar les temps qui courent
Só isso acalma um pouco minha dorY a que ça qui calme un peu ma peine
Fui jogado nu do alto do meu arranha-céuJe me suis fait jeter tout nu du haut de mon gratte-ciel
No meio da rua, sem grana, sem granaAu beau milieu de la rue, sans le sou, sans le sou

Eu era politicamente corretoJ'étais politiquement correct
Sem um pensamento suspeitoPas une pensée suspecte
Politicamente corretoPolitiquement correct
O velho mundo mudouLe vieux monde a changé
É isso, é issoC'est tout, c'est tout

Eu que, desde a infância, sempre fiz tudo como se deveMoi qui, depuis l'enfance, fais toujours tout comme on doit
Eu que era sem manchas,Moi qui étais sans taches,
Agora estou sem empregoMaintenant je suis sans emploi
Até o anjo que me deixava fazer tudo, tudoMême l'ange qui me laissait tout faire, tout faire
Se agarra na minha sombra pra me atirar pedrasS'accroche à ma trace pour me jeter des pierres
É o fundo do poço, é o fundo do poçoC'est le trou, c'est le trou

Eu era politicamente corretoJ'étais politiquement correct
O tipo de homem que se respeitaLe genre d'homme qu'on respecte
Politicamente corretoPolitiquement correct
O velho mundo mudou, é issoLe vieux monde a changé, c'est tout

Não tenham medo, senhores, senhoras,N'ayez pas peur Messieurs, Mesdames,
É seu servo que está se queimando em chamasC'est votre serviteur qui se crashe en flamme
Não vocês, não vocêsPas vous, pas vous

Eu poderia talvez me tornar um gênio para turistasJe pourrais peut-être devenir génie pour touriste
Se eu tivesse dons de poeta manco,Si j'avais des dons de poète unijambiste,
Eu poderia talvez aparecer em todos os jornais delesJe pourrais peut-être passer dans tous leurs journaux
Se eu soubesse o que fazer pra voltar a ser bonito,Si je savais quoi faire pour redevenir beau,
Eu poderia talvez aprender a rir da criseJe pourrais peut-être apprendre à rire de la crise
Se eu pudesse me dar uma única camisa nova,Si je pouvais m'offrir une seule nouvelle chemise,
Eu poderia talvez, no pior dos casos, tentar sonharJe pourrais peut-être, au pire, essayer de rêver
Mas eu vou pro futuro em um vagão blindadoMais je pars pour l'avenir dans un wagon blindé
Como você, é isso {x3}Comme vous, c'est tout {x3}
É isso.C'est tout.