Tradução gerada automaticamente
An Rhibhin Donn
Capercaillie
An Rhibhin Donn
Ochoin a ri, 'si mo rhibhin donn,
Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m'inntinn trom!
Gur e a boichead a rinn mo leonadh,
'S cha bhi bed gun mo rhibhin donn.
Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard
A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan
'S gu 'n innsinn buadhan
Na maighdinn nasail,
Mu' bheil mo smuaintean gach oidhehe 's la.
Gur boidheach, dualach an cuailcan min
A th'air a'ghruagaich a bhuair mo chridh',
Gur binne comhradh
Na guth na smeoraich;
'S tha mise bronach o'n dh'thag i mu.
Ged tha mo ghrian-sa a'triall fo sgleo,
Ils mise 'm bhadhna mar ian 'sa deo.
Togaidh 'n sgaile
'S ni ise dearrsadh
'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo.
The Brown Haired Maiden
Alas and woe is me, my brown haired maiden
The cause of my discontent and my heavy heart!
It is her beauty which has left me grieving
And I cannot survive without her.
Would that I were a bard
Who could tune a harp and sing a song
So that I might extol the virtues
Of that gentle maiden
Who feels my thoughts both night and day.
Beautiful and luxuriant is the delicate hair
Of the maiden who has wounded my heart;
Her conversation is sweeter
Than the singing of the thrush
And I am filled with sorrow since she left me.
When the month of May comes to the heathery glen
And all the plants of the meadow into full bloom
It reminds me of my loved one,
The comely little flower which grew so tenderly.
A Donzela de Cabelos Castanhos
Ai de mim, minha donzela de cabelos castanhos,
Causa do meu descontentamento e do meu coração pesado!
É sua beleza que me deixou triste,
E eu não consigo viver sem ela.
Quem me dera ser um bardo
Que pudesse tocar uma harpa e cantar uma canção
Para que eu pudesse exaltar as virtudes
Dessa donzela gentil
Que sente meus pensamentos tanto de noite quanto de dia.
Bela e luxuriante é a delicada cabeleira
Da donzela que feriu meu coração;
Sua conversa é mais doce
Do que o canto do tordo
E estou cheio de tristeza desde que ela me deixou.
Quando o mês de maio chega ao vale coberto de urzes
E todas as plantas do prado florescem em plena glória
Isso me lembra da minha amada,
A linda florzinha que cresceu tão delicadamente.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Capercaillie e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: