Tradução gerada automaticamente
Eilean A'Cheo
Capercaillie
Eilean A'Cheo
Ged tha mo cheann air liathadh,
Le deuchainnean is bron,
Is grian mo leth-cheud bliadhna
Air ciaradh fo na neoil;
Tha m' aigne air an lionadh
Le iarrtas tha ro mhor,
A dh'fhaicinn Eilean Sgiathach
Na siantanan 's a' cheo.
Tha corr 's da fhichead bliadhna
Bho'n thriall mi uait gam' dheoin.
'S a chuir mi sios mo lion
Ann am meadhon baile mhoir;
Is ged a fhuair mi iasgair
A lion mo thaigh le stor,
Bu chuimhneachail mi riamh ort
'S bu mhiann leam bhi 'nad choir.
Ach co aig a bheil cluasan
No cridh' tha gluasad beo,
Nach seinneadh leam an duan seo
Mu'n truaigh' a thainig oirnn?
Na milltean a chaidh fhuadach
Thar chuain gun chuid, 's gun choir,
Tha miann an cridh' 's an smuaintean
Air Eilean uain' a' Cheo.
Nis, cuimhnichibh ur cruadal,
Is cumaibh suas ur srol;
Gu'n teid an roth mu'n cuairt duibh
Le neart is cruas nan dorn;
Gum bi bhur crodh air buailtean
'S gach tuathanach air doigh;
'S na Sas'nnaich air am fuadach
A Eilean uain' a' Cheo.
The Misty Isle (Skye)
Although my head has greyed
With forgetfulness and sadness,
And the sun of my fifty years
Has darkened under the clouds;
My thoughts are filled
With a great desire,
To see the Isle of Skye
The elements and the mist.
It is more than forty years
Since I left you willingly,
And I put down my roots
In the middle of the city;
And although I married a fisherman
Who filled my house with wealth,
You are forever in my mind
And I long to be in your shelter.
But who has ears,
Or a heart which beats with life
Who will not sing this song with me
About the hardship which has befallen us?
The thousands who were cleared
Deprived of their belongings and their rights,
The desires of their hearts and their thoughts
Are on the "Green Isle of the Mist".
Now remember your hardship,
And keep your banner flying;
For the wheel (of change) will not go round for you
Without strength and hardness of fist;
Your cattle will be in their folds,
And every farmer will be happy -
And the English would be ousted
From the "Green Isle of the Mist".
A Ilha Nebulosa
Embora minha cabeça tenha embranquecido
Com o esquecimento e a tristeza,
E o sol dos meus cinquenta anos
Tenha escurecido sob as nuvens;
Meus pensamentos estão cheios
De um grande desejo,
De ver a Ilha de Skye
Os elementos e a névoa.
Já se passaram mais de quarenta anos
Desde que te deixei de livre vontade,
E plantei minhas raízes
No meio da cidade;
E embora eu tenha me casado com um pescador
Que encheu minha casa de riqueza,
Você está sempre na minha mente
E eu anseio estar sob sua proteção.
Mas quem tem ouvidos,
Ou um coração que bate com vida
Que não cantará esta canção comigo
Sobre as dificuldades que nos atingiram?
Os milhares que foram despejados
Privados de seus bens e direitos,
Os desejos de seus corações e seus pensamentos
Estão na "Ilha Verde da Névoa".
Agora lembrem-se de suas dificuldades,
E mantenham sua bandeira erguida;
Pois a roda (da mudança) não girará para vocês
Sem força e dureza de punho;
Seu gado estará em seus currais,
E cada fazendeiro será feliz -
E os ingleses serão expulsos
Da "Ilha Verde da Névoa".
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Capercaillie e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: