Buenas noches

Boa noite

Buenas noches

Sexta-feira à noite na cidadeVendredi soir dans la cité
Perto da mãe-MediterrâneoPrès de mère-méditerranée
Eu preciso andar pra chegar láJe dois marcher pour y arriver
Pra conseguir pararPour arriver à arrêter
São duas horas e tá escuroIl est deux heures et il fait noir
Uma garota me para na calçadaUne pute m'arrête sur le trottoir
E ela queria muito me chuparEt elle voudrait bien me sucer
O pouco dinheiro que eu tenho pra comerLe peu d'argent que j'ai pour manger
Eu sigo em frenteJe continue à avancer
Com bolhas nos pésJ'ai des ampoules plein les pieds
Pareço um turista gringoJ'ai l'air du touriste étranger
Eu pareço estar atrapalhando?Ai-je l'air de les déranger ?
Procuro um lugar pra pararJe cherche une place pour accoster
Os hotéis estão todos lotadosLes hôtels sont tous condamnés
Muito cheios, muito caros ou muito longeTrop pleins, trop chers ou bien trop loin
Que se dane, eu vou achar um cantoTant pis je trouverai bien un coin
À noite quando o mar tá calmoLa nuit quand la mer est calme
Na praia escuraSur la plage noire
Os predadores saem da águaLes prédateurs sortent de l'eau
E te convidam pra beberEt vous invitent à boire
Mas cuidado com os tubarões,Mais attention aux requins,
Eles estão com muita, muita, muita, muita fome à noiteIls ont très, très, très, très faim le soir
Boa noite, senhoritaBuenas noches sinorita
Bem-vinda a BarcelonaBienvenida Barcelona
Pegos pela ingenuidadePris au piège par la naïveté
De não ser atacadoDe ne point être attaqué
Eu adormeço com toda confiançaJe m'endors en toute confiance
Na praia suave e embaladaSur la plage douce et berçante
Tarde demais, estou enfeitiçadoTrop tard je suis ensorcelé
Pelo som das ondas encantadasPar le son des vagues enchantées
Tanto que eu não ouvi nadaTellement je n'ai rien entendu
Testemunha, me diga o que você viuTémoin dis-moi ce que tu as vu
Na manhã seguinte mesquinhaLe lendemain matin mesquin
Em uma ilha quase habitadaSur une île presque habitée
Em uma casa abandonadaDans une maison abandonnée
Desapareceu meu lindo veleiroDisparaissait mon beau voilier
Eu rio tanto, não tem nada a fazerJe ris tellement il y n'y a rien à faire
Eu rio, estou no paraísoJe ris, je suis au paradis
Que lindo nascer do sol,Quel magnifique lever de soleil,
Bem-vindo ao país das maravilhasBienvenue au pays des merveilles