Gros ménage

Grande Limpeza

Gros ménage

Finalmente a Nicole fez sua grande limpezaEnfin Nicole a fait son gros ménage
Na vida, na cabeça e no coraçãoDans sa vie dans sa tête et dans son cœur
Ela realmente se tornou mais sensata?Est elle vraiment devenue sage
Nada mais girava a seu favorPlus rien ne tournait en sa faveur
Pensavam até que ela tinha raivaOn pensait même qu'elle avait la rage
Sua vida era um filme de terrorSa vie était un film d'horreur
Mas ela realmente virou a páginaMais elle a bel et bien tourné la page
Desse capítulo cheio de desgraçasDe ce chapitre plein de malheurs

Chega de chorar, chega de sofrerAssez pleuré assez torturé
Muitas separações, más aventurasTrop de ruptures de mauvaises aventures
Ela parte em direção à liberdadeElle part direction liberté
Onde não há muros nem cercasOù il n'y a pas de murs ni de clôtures
Hoje é seu aniversárioC'est son anniversaire aujourd'hui
Ideias na cabeça de se dar um presenteDes idées dans sa tête de se faire un cadeau
Nova vida, nova décadaNouvelle vie nouvelle décennie
Amanhã, no concessionário, o sol vai brilharChez le concessionnaire demain il fera beau

No seu winnebagoDans son winnebago
Nicole decola, o vento nas costasNicole s'envole le vent dans le dos
Deixando tudo pra trásLaissant tout derrière elle
Livre como uma andorinhaLibre comme une hirondelle