I Can't Believe It

Não Consigo Acreditar

I Can't Believe It

Aqui vamos nós.. e aí, beleza?Here we go.. yo.. whassup?
Tenho uma história pra contar, sabe como é?I got a story to tell, yaknahmsayin?
É sobre uma família.. sabe como é?Yo, it's talkin about this family.. yaknahmsayin?
Eles estavam meio perdidos, mas olhaThey kinda caught up, but yo
Quero que vocês prestem atenção enquanto eu falo um pouco assimI want y'all to check it out as I kick a lil somethin like this
Era uma vez uma família toda de negrosYo once upon a time lived a family of all black
Viviam na classe média, felizes e tudo maisThey used to live middle class, yo happy and all that
Mas então, até quando, tipo, quem acreditariaBut then, until when like yo who would believe
que o pai era o traficante, a mãe era a viciadayo that pops was the hooker, moms was the crackfiend
sem emprego das 9 às 5 pra sobreviver no mundo realwith no 9's to 5's to survive in the real world
E quanto à garotinha, e o primo chamado James EarlAnd as for the little girl, and cousin named James Earl
Eles tinham que se virar, começando do zero, manoThey had to make ends meet, startin from scratch B
Enquanto o pai segurava a grana, a mãe se acabava no sofáWhile pops hold the cash, moms is gettin smashed in the den
E eu ficava pensando, tipo, quandoAnd I be sittin thinkin yo like when
essa loucura ia parar, essa doideira ia acabarthis madness would like stop, this crazy sh*t would end
Então eu passava (o que) muitas e muitas luas no meu quartoSo yo I'd spend (what) many many moons in my room
Só relaxando sozinho e ninguém mais porque eu estava meio chocadoLook just chillin by myself and no one else cause I was like shook
com esse escândalo podre, trabalho sujo de vida baixaby this rotten scandalous, low-life dirty work
Então a mãe e o pai olhavam pensando, caraca, eu estava realmente machucadoThen moms and pops they gazed thinkin sh*t I was really hurt
E agora, o que eu faço?So what shall I do?
Com esse problema gigante, porque eu não tenho ideiaWith this major problem, cause I don't have a clue
Droga, não consigo acreditarDamn, I can't believe it
Uhh, e não para, não consigo acreditarUhh, and ya don't stop, I can't believe it
Yo - não consigo acreditar!Yo - I can't believe it!
Yo, não consigo acreditarYo, I can't believe it
Porque eu lembro quando meus pais costumavam estressar esse fatoCause I remember when my parents used to stress that fact
Que se você fumar crack, vai ser difícil voltarThat if you smoke crack that it be hard for you to comeback
a ser você mesmo, mas agora ela tá acabando com a saúde, sabeto your normal self but now she's messin up her health, y'know
trocando joias e coisas e vendendo roupas do armáriopawnin jewels and things and sellin sweaters off her shelf
Agora espera um segundo, veja, só um minutoNow hold up a second see, wait just a minute
Agora não diga que essa parada de fumar crack é uma epidemiaNow don't say that this smokin crack sh*t's a epidemic
mas agora eu acho que é, porque minha mãe tá envolvidabut now I guess it is cause my moms is caught up in it
Mas se eu pedir ajuda, você acha que ela ia topar?But if I seek for help, do you think she'd be like widdit?
Nah, de jeito nenhum, porque ela tá em busca de migalhas como os mendigosNah hell naw, cause she be on missions for crumbs like bums
A mãe agora tá viciada, então agora a gente vive na favelaMoms is now strung, so now we stay up in the slums
Lá em cima, enquanto o pai tá fazendo trambique como um palhaçoUptown, while pops is turnin tricks like a clown
E lá no fundo do meu coração eu desejo que meus pais desaceleremAnd deep inside my heart I wish my parents like slow down
sabe, e deem um tempoyou know, and give it all a rest
Porque todo dia eu penso nisso, isso me estressaCause everyday I think about it yo it has me stressed
de todo jeito, mas ainda assim eu mantenho meus estudosevery whichaway but still I maintains my studies
Uma sombra é meu amigo porque meus pais não me abraçamA shadow is my buddy cause my parents don't hug me
Droga, não consigo acreditarDamn, I can't believe it
E não para, não consigo acreditarAnd ya don't stop, I can't believe it
Não consigo acreditarI can't believe it
Aí, não consigo acreditarAiyyo, I can't believe it
Yo..Yo..
Agora vamos láNow here we go
Agora, qual é o problema, pai, sendo pressionado pela políciaNow what's the matter pops, gettin sweated by the cops
por estar parado na esquina, você tá a um passo de se ferrarfor standin on the corner, you're bound to be a goner
yo, um dia desses, mas ainda assim você precisa ganhar seu dinheiroyo one of these days, but still you needs to clock your dough
Mesmo que isso signifique abandonar sua família pra ser um gigolôEven if that means desertin your family to be a giga-hoe
Mas yo, eu tô tentando resolver essa paradaBut yo, I'm tryin to get this sh*t
Yo, por que não tem comida na mesa, e quem tá pagando o aluguel?Yo why there's no food on the table, and yo, who's payin the rent?
Enquanto James Earl tava roubando os bancosWhile James Earl was thievin on the banks
com facas improvisadas, tentando subir na vidawith homemade shanks, tryin to scuffle up his rank
Mas eu não posso, sair desse jeito, então eu oro toda noiteBut I can't, go out that way, so yo I pray like everynight
pra Deus que ele deixe meu primo ver a luz, certoto God that he let my cousin see the light, right
Mas ainda assim, todos precisam se acalmarBut still, they all needs to chill
e agir certo, e manter um pouco de respeito próprioand all come correct, and maintain some self-respect
E não negligenciar, quem os ama de verdadeAnd not neglect, the one who loves them dearly
com todo meu coração (sem mentira) sem mentira, sinceramentewith all of my heart (no lie) no lie, sincerely
Mas um dia em breve eu espero que minha família acordeBut one day soon I hope my family'll wake up
e sinta o cheiro do café sendo feito, sendo feitoand like smell the coffee brewin, brewin
antes que suas vidas sejam arruinadasbefore their lives is ruined
Uhh, yo, não consigo acreditarUhh, yo, I can't believe it
Eu simplesmente não consigo, sabe, não consigo acreditarI just can't y'know, I can't believe it
Uhh, não consigo acreditarUhh, I can't believe it
Agora, quanto a mim, é meio difícil não me importarNow as for myself it's kinda hard to not give a heck
com meus pais e primo que estão realmente sendo ignorantesabout my parents and cousin who's really bein ignorant
Enquanto eu me esforço pra ser tudo que posso ser e mais, sabeAs I strive to be all I can be and more see
Um aluno do último ano do ensino médio, e cara, não é fácilA senior in high school, and man it ain't easy
Com problemas em casa, além dos professores esperandoWith problems at the crib, plus teachers be expectin
que eu me saia bem, nesses tempos que são caóticosme to do well, in these times that are hectic
Mas eu preciso focar na minha família primeiroBut I needs to focus on my family first
em nos juntar de novo, porque a situação tá piorandoon gettin us back together, cause the sh*t is gettin worse
cada vez mais, tá realmente terríveland worse, it's really terrible
Fora de controle, e droga, eu não entendoWay out of hand, and damn I don't understand
Por que tudo isso tá acontecendo, SamanthaWhy is all of this here, happenin Samantha
Eu sempre me perguntei, mas nunca tive uma respostaI always asked myself, but never had an answer
Eu me pergunto - um dia, as coisas vão melhorarI wonder - one day, would things ever get better
comigo, minha mãe e meu pai e meu primo juntos de novowith me my moms and pops and my cousin back together
Alguns dizem que nunca, mas quando eu durmo eu sempre sonhoSome say never but when I sleep I'm always dreamin
É realmente assustador dizer, porque droga, cara, sabe,It's really scary to say cause damn man, y'know,
eu não consigo acreditarI can't believe it
Yo, confira, não consigo acreditarYo check it, I can't believe it
Eu simplesmente não consigo, eu simplesmente não consigo, aiyyo, não consigo acreditarI just can't, I just can't, aiyyo, I can't believe it
Palavra, não consigo acreditarWord up, I can't believe it
É..Yeah..