Die Mama

Mãe

Die Mama

Não disse que nunca ia esquecer de onde venhoHab ich nicht gesagt, ich werde nie vergessen, woher ich komme
E não esqueci, nenhum dos nossos dias, me pergunto quanto eu arriscoUnd das hab ich nicht, keinen unserer Tage, ich frage mich, wieviel wage ich
Espero não falhar, e então coloco tudo, pois me lembro toda noiteHoffe ich versage nicht, und dann setz ich alles, denn ich erinner' mich allabendlich
De como nós dois de repente estávamos na rua, dormindo em camas de estranhosDran, wie wir beide auf einmal auf der Strasse sassen, in fremden Betten schliefen
E comendo de pratos de estranhos, na verdade não tínhamos nadaUnd von fremden Tellern assen, wir besassen ja eigentlich nichts
Mas nunca esquecemos de nos divertir e, diante de alguns conhecidosDoch wir vergassen nie zu spassen und angesichts einigermassen guter Bekannten
Superamos a queda e conseguimos nos reerguer?erstanden wir den Fall und konnten landen
Encontramos um apartamento pequeno em uma área que era uma droga,Wir fanden eine kleine Wohnung in einer Gegend, die echt Scheisse war,
Mas talvez por isso hoje eu lide com a merdaDoch vielleicht komm ich grad deswegen heute mit Scheisse klar
Parecia uma época bem complicada ao nosso redor, mas não queroEs sah 'ne Zeitlang echt beschissen um uns aus, doch ich m?e die Zeit nicht
Sentir falta, pois o conhecimento que tirei disso pesava mais que todas asMissen, denn das Wissen, das ich daraus zog, wog mehr als alle B?der Schule
Aulas da escola e dane-se minha psique abaladaUnd Scheiss auf meine angeknackte Psyche
Eu avanço, sem grana, sem um mundo perfeito, mas você era como um gatoIch spule zur?ein Gl?ein Geld, keine heile Welt, doch Du warst wie eine Katze
Que sempre cai de pé, com a cabeça erguida, pra ser vista, queDie immer nur auf die Beine f?t, den Kopf nach oben h?, damit man ihn sieht, die
NUNCA DESISTE, e por isso dedico essa música:NIE AUFGIBT, und darum widm' ich dieses Lied:
REFRÃOREFRAIN
Pra você, mãe - que eu sou o que souDir, Mama - daf?s ich bin was ich bin
Pra você, mãe - que eu faço o que façoDir, Mama - f?es was ich f?ier drin
Pra você, mãe - quero que o mundo todo saibaDir, Mama - ich will dass es die ganze Welt erf?t
Você vale a pena, e por isso dedico essa músicaDu bist es wert, und darum widm' ich dieses Lied
Pra você, mãe - que eu posso o que possoDir, Mama - daf?s ich kann was ich kann
Pra você, mãe - que tudo começouDir, Mama - daf? es alles begann
Pra você, mãe - quero que o mundo todo saibaDir, Mama - ich will dass es die ganze Welt erf?t
Você vale a pena, e por isso dedico essa músicaDu bist es wert, und darum widm' ich dieses Lied
Pra você, mãeDir, Mama
Restos de cigarro no cinzeiro, você se lembra?Stummel aus 'm Aschenbecher, kannst Du Dich erinnern?
Um trocado e um nada - não poderia piorar, mas'n Appel und 'n Ei - konnte sich nicht verschlimmern, doch
Lá no fundo, hoje me dou conta:Tief im Innern wird mir heute klar:
Se não fosse como é, não teria sido como foiEs w? nicht so, wie es ist, w?es damals nicht gewesen, wie es war
Coragem e um monte de coragem é o resultado da sua criaçãoCourage und 'n Arsch voll Mut ist das Ergebnis Deiner Erziehung
Então, provavelmente, foi boaAlso war sie wohl gut
Desculpa se às vezes te deixei loucaEs tut mir leid, wenn ich Dir manchmal den Verstand geraubt hab
Quando fui um incendiário ou roubei seu carroAls ich'n Brandstifter war oder Dein Auto geklaut hab
Mãe - isso aqui é pra você, pra os bons e os maus momentos,Mama - das hier ist f?h, f? guten und die schlechten Zeiten,
Nos quais você nem me deixou sairIn denen Du mich nicht einmal h?en lassen hast
Não posso te agradecer o suficiente, só você fez de mim um homemIch kann Dir nicht oft genug danken, Du allein machtest aus mir einen Mann
Em cada dia desse mundo malucoAn jedem Tag dieser komischen Welt
Você era como um gato, que sempre cai de pé,Warst Du wie eine Katze, die immer nur auf die Beine f?t,
Com a cabeça erguida, pra ser vista,Den Kopf nach oben h?, damit man ihn sieht,
Nunca desiste e por isso dedico essa músicaNie aufgibt und darum widm' ich dieses Lied
REFRÃOREFRAIN