I Saw You Weep

Eu Te Vi Chorar

I Saw You Weep

Eu te vi chorar - a grande lágrima brilhanteI saw thee weep - the big bright tear
Caiu sobre aquele olho azul;Came o'er that eye of blue;
E então pensei que pareciaAnd then methought it did appear
Uma violeta deixando orvalho:A violet dropping dew:

Eu vejo você sorrir - o brilho do safiraI see thee smile - the sapphire's blaze
Ao seu lado parou de brilhar;Beside thee ceased to shine;
Não podia se comparar aos raios vivosIt could not match the living rays
Que preenchiam aquele seu olhar.That filled that glance of thine.

Como as nuvens que recebem do sol lá longeAs clouds from yonder sun receive
Um tom profundo e suave,A deep and mellow dye,
Que mal a sombra da noite que se aproximaWhich scarce the shade of coming eve
Consegue banir do céu,Can banish from the sky,

Esses sorrisos para a mente mais sombriaThose smiles unto the moodiest mind
Transmitem sua própria alegria pura;Their own pure joy impart;
O sol que eles deixam para trásTheir sunshine leaves a glow behind
Ilumina o coração.That lightens o'er the heart.