The Green Bowl

A Tigela Verde

The Green Bowl

Essa tigelinha é como uma poça de musgoThis little bowl is like a mossy pool
Em uma floresta na primavera, onde crescem as violetas-dente-de-leãoIn a Spring wood, where dogtooth violets grow
Balançando sob a luz do sol que passa pelas árvores;Nodding in chequered sunshine of trees;
Um lugar tranquilo, calmo, com o canto dos pássaros,A quiet place, still, with the sound of birds,

Onde, embora invisível, se ouve a canção sem fimWhere, though unseen, is heard the endless song
E o murmúrio do mar que nunca descansa.And murmur of the never resting sea.
Era inverno, Roger, quando você fez essa xícara,'T was winter, Roger, when you made this cup,
Mas a primavera que vemBut coming Spring
Guiou sua mão ansiosaGuided your eager hand
E ao redor da borda você moldou folhas verdes jovens,And round the edge you fashioned young green leaves,
Um cálice apropriado feito para segurar as tímidasA proper chalice made to hold the shy
Flores…Flowers…

Elas vão esquecer seu triste desarraigamento, perdidasThey will forget their sad uprooting, lost
No prazer de que esse círculo de folhasIn pleasure that this circle of leaves
Deveria ser seu cenário; mais uma vez vão sonharShould be their setting; once more they'll dream
Que ouvem os ventos vagando entre as árvores altasThey hear winds wandering through lofty trees
E veem o sol sorrindoAnd see the sun smiling
E veem o sol sorrindoAnd see the sun smiling
Entre as folhas.between the leaves.