Maestros y Maestras de la Cultura

Mestres e Mestras da Cultura

(Lê-lê-lê-lê-lê-lê)(Lê-lê-lê-lê-lê-lê)

Maestros de la cultura popularMestres da cultura do povo
Mujeres y hombres mestizosCaboclas e caboclos
Caprichoso viene a exaltar el saber popularCaprichoso vem exaltar o saber popular

Maestros de la cultura popularMestres da cultura do povo
Mujeres y hombres mestizosCaboclas e caboclos
Caprichoso, patrimonio cultural de mi BrasilCaprichoso patrimônio cultural do meu Brasil

Vamos a celebrarVamos celebrar
Conocimientos que trascienden las generaciones lejanasSaberes que ultrapassam as longínquas gerações
Vamos a celebrarVamos celebrar
Lo que se ha forjado en el tiempoO que é forjado no tempo
Un don del alma mestizaUm dom da alma cabocla
Vamos a celebrarVamos celebrar

Es el saber que se transmite en la enseñanzaÉ o saber que repassa na ensinância
Sus hermosas creacionesAs suas belas criações
Expresiones de la tierraExpressões da terra
Maestros de la ciencia popularMestres da ciência do povo

El tejer en el bordadoO trançar no bordado
De Doña Marita con sus cintasDe Dona Marita com suas fitas
Vamos a festejarVamos festejar
A Don Mariozinho tensando el cuero del tamborSeu Mariozinho retesando o couro do tambor
Vamos a festejarVamos festejar
En el moldear de los tachos de una ceramistaNo modelar dos tachos de uma ceramista
Amor, detalles con ternura de una tejeduríaAmor, detalhes com ternura de uma tecedura
Juguetes y costurasBrinquedos e costuras
Bordados tan hermososBordados tão bonitos
Del pueblo CaprichosoDo povo Caprichoso

Dádiva de la vidaDádiva da vida
Que expresa sentimientosQue expressa sentimentos
Patrimonio cultural de mi BrasilPatrimônio cultural do meu Brasil

En los hilos y encajes de Ednelza CidNas linhas e rendas de Ednelza Cid
Embriagantes coloresInebriantes coloridos
Pastores de Doña SilocaPastoris de Dona Siloca

En las canciones de Chico da SilvaNas toadas de Chico da Silva
(Caprichoso grandioso mi amor jugando viene)(Caprichoso grandioso meu amor brincando vem)
En el baile de Xibelão (oh, hey)No bailado de Xibelão (oh, hey)
Esculpiendo a mi Boi CaprichosoEsculpindo o meu Boi Caprichoso
Maestro MarquinhoMestre Marquinho
¡Hace en el cielo la evolución!Faz no céu a evolução!
(Gira mi boi)(Gira meu boi)

Maestros de la cultura popularMestres da cultura do povo
Mujeres y hombres mestizosCaboclas e caboclos
Caprichoso viene a exaltar el saber popularCaprichoso vem exaltar o saber popular
Maestros de la cultura popularMestres da cultura do povo
Mujeres y hombres mestizosCaboclas e caboclos
Caprichoso, patrimonio cultural de mi BrasilCaprichoso patrimônio cultural do meu Brasil