Pleasure Ground

Terra do Prazer

Pleasure Ground

isso parece que vai rasgar
それはきりさくようだ
sore wa kirisaku you da
capturando a batida 8 bits
catchしててらす8ビート
catch shite terasu 8 biito
olha, o despertar está próximo
ほらめざめはちかいよ
hora mezame wa chikai yo
não me deixe ser levado pelo sonho
ゆめにうなされないで
yume ni unasarenaide
cheque e balance a batida 8 bits
checkしてゆらす8ビート
check shite yurasu 8 biito

as flores que brotam um dia vão murchar
さいたはなもいつかはかれてしまうけど
saita hana mo itsuka wa kareteshimau kedo
mas se tornam um anel que liga a eternidade
えいえんをつなぐリングにかわる
eien wo tsunagu ringu ni kawaru

na Terra do Prazer
in to the Pleasure ground
in to the Pleasure ground
ah, com certeza é isso
ああきっとそうだ
aa kitto sou da
sonhando o mesmo sonho
おなじようなゆめをみて
onaji you na yume wo mite
quero sentir a emoção
わくわくしたいね
wakuwaku shitai ne

para sempre juntos explorando
いつまでもふたりでさぐる
itsumademo futari de saguru
neste mundo, apenas um milagre e milagre
このせかいちゅうでたったひとつのきせきときせき
kono sekaichuu de tatta hitotsu no kiseki to kiseki
nossa Terra do Prazer
ぼくらのPleasure ground
bokura no Pleasure ground

como se libertar do amor
こいきりをはらすように
koi kiri wo harasu you ni
uma sequência de aventuras
ぼうけんのれんぞく
bouken no renzoku
capturando meu coração acelerado
catchしてぼくのHeart beat
catch shite boku no Heart beat
o destino está longe
もくてきちはとおくて
mokutekichi wa tookute
parece que vou ser levado pelo sonho
ゆめにうなされそうだ
yume ni unasare sou da

o corpo esquenta, fica leve
からだがかるくHeat up
karada ga karuku Heat up
com certeza, a fruta doce também liga o destino
きっとあまいかじつもうんめいをつなぐリング
kitto amai kajitsu mo unmei wo tsunagu ringu
murchando, logo criaremos o próximo
くちてやがてつぎをつくるんだ
kuchite yagate tsugi wo tsukurunda

na Terra do Prazer
in to the Pleasure ground
in to the Pleasure ground
ah, com certeza é isso
ああきっとそうだ
aa kitto sou da
sonhando o mesmo sonho
おなじようなゆめをみて
onaji you na yume wo mite
quero sentir a emoção
わくわくしたいね
wakuwaku shitai ne
para sempre juntos explorando
いつまでもふたりでさぐる
itsumademo futari de saguru

neste mundo, apenas um estímulo e mistério
このせかいちゅうでたったひとつのしげきとふしぎ
kono sekaichuu de tatta hitotsu no shigeki to fushigi
nossa Terra do Prazer
ぼくらのPleasure ground
bokura no Pleasure ground

Terra do Prazer, entre no meu mundo.
Pleasure ground, into my world
Pleasure ground, into my world
vem para a minha Terra do Prazer!
come in to my Pleasure ground!
come in to my Pleasure ground !