Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz

Em Santa Cruz, eu te liguei.In santa cruz, I called you.
O show tinha acabado e a festa hipster começouThe show was over and the hipster party had begun
Eles estavam usando suéteres de natal, em setembro,They were wearing christmas sweaters, in september,
Fumando maconha e se divertindoSmoking weed and having fun

Eu não acho que eles quisessem a gente láI don’t think that they wanted us there
Mas não tínhamos pra onde irBut we had no place to go
As crianças legais do show se despediram e foram pra casaAll the cool kids at the show said goodbye and they went home

Nós bebemos um pouco do vinho quente delesWe drank some of their mulled wine
Quando estavam na outra salaWhen they were in the other room
Eu meio que queria estar um pouco bêbado antes de te ligarI kinda wanted to be a little drunk before I called you

Em Santa CruzIn santa cruz

Eu toquei uma música do Mountain Goats por impulso e misturei todas as letrasI played a mountain goats song on a whim and I mixed up all the lines
Mas todo mundo cantou junto comigo e comecei a me sentir bemBut everyone sang along with me and I started to feel alight
Os dias tinham acabado, o dia tinha chegado quando eu disse que te ligariaThe days were done the day had come when I said I’d call you
E eu te perguntei mais uma vez o que íamos fazerAnd I ask you once again what we were going to do

Em Santa Cruz, eu te liguei.In santa cruz, I called you.

Eu afundei no banco do carro pequeno do cientistaI sank down into the seat of the scientists little car
O céu estava coberto de nuvens negras, não consegui ver uma única estrelaThe sky was covered in dark black clouds I couldn’t see a single star
Eu disquei os números que você tinha escrito no meu braçoI dialed the numbers that you had written on my arm
Um ano atrás, em um setembro melhor, quando me encantei pelo seu charmeA year ago in a better september when I fell for your charm

E eu afundei e afundei com cada palavra que você disseAnd I sank and I sank with every word you said
Quando consegui sair daquele carro, me senti como se estivesse mortoBy the time I crawled out of that car, I felt like I was dead

Tentei voltar pra casa, mas a porta estava trancadaI tried to get back in the house but the door was locked
Acho que a festa já tinha acabado, todas as luzes estavam apagadasI guess the party was over already, all the lights were off
Eu não tinha um telefone meu, estava usando o do Joe, daltônicoI didn’t have a phone of my own, I was using color blind joe’s
Então não consegui ligar pra ele me deixar entrar, tive que bater na janelaSo I couldn’t call him to let me in I had to knock on a window

Joe acordou e me deixou entrarJoe woke up and let me in
E eu entrei derrotado no meu saco de dormir.And I crawled defeated into my sleeping bag.
Acho que conversei por horas com vocêI guess I talked for hours with you
O que era difícil de acreditar, já que você não disse nada novoWhich was hard to believe since you said nothing new
Em Santa Cruz, quando eu te liguei...In santa cruz when I called you…

Muito, muito depois, você me disse que eu não desliguei o telefoneMuch much later you told me that I didn’t hang up the phone
Você me ouviu tentando entrar na casaYou listened to me trying to get into the house
E depois me ouviu conversando com o JoeAnd then heard me talking to joe
Ele disse "como foi, como foi?"He said "how did it go, how did it go?"
E eu disse "você não quer saber..."And I said "you don’t want to know..."