Fuusen Gam

Balão de Jogo

Fuusen Gam

Bate-bate no coração
バタバタとこころの
Batabata to kokoro no
O ventilador gira, viu?
扇風機がまわるよ
Senpuuki ga mawaru yo
Uma conversa quebrada
ときれた会話の
Tokireta kaiwa no
Cortando como um raio
切り取り線てんてん
Kiritorisen ten ten

De cabeça pra baixo, pendurado no cabo
鉄棒に逆さまにぶら下がり
Tetsubou ni sakasama ni burasagari
Uma cicatriz azul
空色のKIZU
Sorairo no KIZU
Corra, gritando, vamos lá
がんばれとはしるスクーター
Ganbare to hasiru SUKUUTAA
Nossos dias vão voltar
俺たちの日々も巻き戻る
Oretachi no hibi mo makimodoru

Balão de jogo, Ku-cha Ku-cha
風船GAMUクーチャクーチャ
Fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
Mesmo que seja só conversa fiada
ダジャレっぽく生きても
Dajyareppoku ikitemo
O brilho da alma
魂の奇跡は
Tamashii no kisseki wa
É forte e radiante
ぴかぴかに強い
Pika pika ni tsuyoi

Balão de jogo, pachintte
風船GAMUぱちんって
Fuusen GAMU pachintte
Se estourar, vou correr
はじけたら出かけよう
Hajiketara dekakeyou
Nossos pequenos passos
俺たちのピチキロ
Oretachi no pichi kiro
Vou mostrar pra você
見せつけてやろうぜ
Misesukete yaouze

Sentimentos vazios
空っぽな気持ちを
Karappo na kimochi wo
O que eu quero mostrar
生きすかいが見さして
Ikisukai ga misashite
Um futuro sem graça já
しりぼんない未来もう
Shiribon na mirai mou
Vai voar como uma bolinha
マリのように跳ねろ
Mari no youni haneruro

Até o olhar que se desvia
ふってすべし軍手まなざしさえ
Futte subeshi gundeta manazashi sae
Não vai mais se esconder
もうびあらせんだ
Mou biarasenda
A água que flui, vou pegar
流れゆく水を手にすずう
Nagareyuku mizu wo te ni suzuu
E me deixar levar, transparente
透明にすんだ生きかさろう
Toumei ni suunda ikikasarou

Ah, obrigado, a vida é uma luta
ああタンクだがんば人生なんて
Ah Tanku da ganba jinsei nante
Se não brincar, não vale
うあそばなくちゃ
U Asobanakucha
A era de viver até o fim
生きびれが終わすの時代だめ
Ikibire ga owasu no jidai dame
É uma dor e um desespero
絶望と痛みで振り幅
Setsubou to itami de huriibusaa
Se a chuva começar a cair
だったと雨がそそくきは
Datta to ame ga sosokuki wa
Você vai se tornar um vento
浮気無い君を風に鳴る
Uwaki mui kimi wo kaza ni naru

Balão de jogo, Ku-cha Ku-cha
風船GAMUクーチャクーチャ
Fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
O bolso tá vazio
ポケットは空っぽ
POKEETO wa karappo
Mesmo que você coma tudo
先を食えすまれても
Saki o kuwe sumaretemo
A diversão não vai acabar
プライとは売れない
Purai towa urenai

Balão de jogo, pachintte
風船GAMUぱちんって
Fuusen GAMU pachintte
Se estourar, vou me divertir
ばれたながまたかむ
Bareta na ga matakamu
O sabor que vem ao morder
噛むほどを味の出る
Kamu hodo wo aji no deru
É amargo, mas é bom
渋い奴きとうて
Shibui yatsu kitoute
Nossos gostos favoritos
俺たちのビースキ
Oretachi no biisuki

Vamos nos divertir!
つらぬいてやろうぜ
Tsuranuite yarouze