Kouya no Sakebi

Grito da Planície

Kouya no Sakebi

Na terra ressecada
かわいただいちに
Kawaita daichi ni
Enterre a juventude
わかさをうずめろ
Wakasa wo uzumero
Coberto de poeira
ほこりにまみれて
Hokori ni mamirete
Grite, é a vez de você
ほえろよいれぶん
Hoero yo irebun
Acredite apenas no amanhecer da vitória
ただひとつしょうりのよあけをしんじて
Tada hitotsu shouri no yoake wo shinjite
Que ecoa na partida
たびだちにひびくは
Tabidachi ni hibiku ha
Ah, o grito da planície
ああこうやのさけび
Aa kouya no sakebi

Na reverberação do eco
どよめくこだまに
Doyomeku kodama ni
Ruge o tigre
うなるぜタイガー
Unaru ze TIGER
Para o gol que se aproxima
つきさすごーるへ
Tsukisasu gooru he
Desferindo o chute
しゅうとをぶつけろ
Shuuto wo butsukero
Para quem quer que seja, é difícil
だれにだってくるしい
Dare ni datte kurushii
Vença a si mesmo
じぶんにうちかて
Jibun ni uchikate
Levante-se mais uma vez
ふるいたてふたたび
Furuitate futatabi
Ah, o grito da planície
ああこうやのさけび
Aa kouya no sakebi