Only for You

Somente para Você

Only for You

Quando nos encontramos pela primeira vez
はじめてあったころにふれた
Hajimete atta koro ni fureta
Ainda lembro do cheiro do vento
かぜのにおいまだおぼえてる
Kaze no nioi mada oboeteru
Naquele dia, a multidão barulhenta
さわがしいひとなみをあの日
Sawagashii hitonami wo ano hi
Eu consegui escapar, como se fosse um sonho
すりぬけるようにぬけだした
Surinukeru youni nukedashita

Caminhando sem rumo, sem destino
なにもないようなみちのりを
Nani mo nai youna michinori wo
Só seguindo em frente, sem parar
あてもなくただあるきつづけ
Ate mo naku tada arukitsuzuke
O silêncio nos envolvia
せいじゃくがふたりをつつんで
Seijaku ga futari wo tsutsunde
Confirmando um futuro que se aproximava
よりそうみらいをたしかめて
Yorisou mirai tashikamete

Desde então, sonhei com muitos desejos
あれからたくさんのゆめをみて
Arekara takusan no yume wo mite
Lembrando da paz que compartilhamos
わかちあえるやすらぎおぼえて
Wakachiaeru yasuragi oboete
Pensava que o tempo juntos
いっしょにいられるじかんがずっと
Issho ni irareru jikan ga zutto
Duraria para sempre, sem fim
つづくものとおもってた
Tsuzuku mono to omotteta

Sempre me abri de coração
いつでもこころからむきあって
Itsudemo kokoro kara mukiatte
Sorrindo e chorando só para você
あなたにだけにわらってないた
Anata dake ni waratte naita
As memórias que cercam meu peito agora
むねをめぐるおもいでもいまは
Mune wo meguru omoide mo ima ha
Parecem dias tão distantes
まるでとおいひびのよう
Marude tooi hibi no you

A lua que se afunda chama o sol
しずむつきがたいようをさそい
Shizumu tsuki ga taiyou wo sasoi
A longa noite traz o fim
ながいよるはおわりをつげて
Nagai yoru ha owari wo tsugete
Hoje, como se nada tivesse mudado
なにごともないようにきょうも
Nanigoto mo nai youni kyou mo
A multidão ainda se move
ひとのなみはうごいてる
Hito no nami ha ugoiteru

Naquela época, encontramos
あのころにあなたとみつけた
Ano koro ni anata to mitsuketa
As flores que floresciam na calçada
みちばたにさいていたはなは
Michibata ni saiteita hana ha
Ainda quero que meu coração
いまもむねをはってるみたいに
Ima mo mune wo hatterumitai ni
Viva forte como antes
つよくいきてるのかな
Tsuyoku ikiteru no ka na

O momento em que a felicidade se tornou assustadora
しあわせがこわくなったしゅんかんが
Shiawase ga kowakunatta shunkan ga
Parece um pouco luxuoso pensar assim
すこしぜいたくにおもえるほど
Sukoshi zeitaku ni omoeru hodo
Agora, a liberdade que tenho
いまてにいれたじゆうのほうが
Ima te ni ireta jiyuu no hou ga
Com certeza é solitária, não é?
きっとさびしいはずだね
Kitto sabishii hazu da ne

Mas mesmo assim, o que vivemos juntos
それでもふたりですごしたこと
Sore demo futari de sugoshita koto
De jeito nenhum eu me arrependo
けっしてこうかいはしていないよ
Kesshite koukai ha shiteinai yo
A pessoa que me ensinou o amor
いとおしさをおしえてくれたひと
Itoshisa wo oshiete kureta hito
Quero sempre guardar com carinho
ずっとたいせつにしたいから
Zutto taisetsu ni shitai kara

Gostava de andar ao seu lado
ならんであるくのがすきだった
Narande aruku no ga suki datta
Feliz por ouvir suas preocupações
なやみをきいててうれしかった
Nayami wo kiietete ureshikatta
Independentemente das brigas que tivermos
どんないいあらそいがあっても
Donna ii arasoi ga attemo
Sempre acreditei na nossa conexão
いつもきずなをしんじてた
Itsumo kizuna shinjiteta

Sempre me abri de coração
いつでもこころからむきあって
Itsudemo kokoro kara mukiatte
Sorrindo e chorando só para você
あなたにだけにわらってないた
Anata dake ni waratte naita
As memórias que cercam meu peito agora
むねをめぐるおもいでもいまは
Mune wo meguru omoide mo ima ha
Parecem dias tão distantes
まるでとおいひびのよう
Marude tooi hibi no you