Anchorite (Love You Very Much)

Anacoreta (Te Amo Muito)

Anchorite (Love You Very Much)

Você nunca parou de fumar
You never stopped smoking
Mas eu te perdoo
But I forgive you
Minhas palavras e meu coração
My words and my heart
Não foram o suficiente para lhe dar
Were not enough to give you

E minhas palavras sempre soavam errado
And my words always sounded wrong
Era fácil não escutar
It was easy not to listen
Mesmo assim, me doeu notar que quando fui embora
Still it pained me to see when I left
Você nunca notou o que havia sumido
You never noticed what was missing

Depois de tudo que foi desdito e desfeito
After all that’s unsaid and undone
Eu sei que isso não pode valer muito
I know this can’t mean much
Mas eu espero que você encontre alguém
But I hope that you find someone
Que te ame de verdade
Who loves you very much

Não, eu nunca dormi do lado de alguém
No, I’ve never slept next to someone
Que queria dormir do meu lado
Who wanted to sleep next to me
Era difícil discutir
It was hard to debate
Você mal podia esperar para esquecer de tudo
You couldn’t wait to lose your memory

E não levou muito tempo
And it didn’t take long
Você estava firme na sua decisão de perder a cabeça
You were strong in your resolve to lose your mind
Foi só um erro que, no caminho
It was only a mistake that on the way
Você tenha perdido a minha também
You happened to lose mine

Sim, eu sei que nos seus olhos
Yes, I know in your eyes
Nós nunca fomos um casal de verdade
We were never really lovers as such

Então eu espero que você encontre alguém
So I hope that you find someone
Que te ame de verdade
Who loves you very much
E eu espero que você encontre alguém
And I hope that you find someone
Que você possa amar de verdade
You can love just as much

Às vezes eu queria não ter anotado tudo
Sometimes I wish I hadn’t taken all my notes
Nos seus papeis de fumo
On your rolling papers
Mas quando você os queimou
But when you burned them
O cheiro saiu tão agridoce
The scent was such a bittersweet vapor

Eu assisti o fogo silenciar as palavras
I watched the flames silence the words
Que eu tinha recebido em vida
I was given in life
Mas se era isso que você realmente queria
But if your heart was in it
Fico contente em ser seu sacrifício
I was glad to be your sacrifice

E apesar de que sentirei falta
And though I’ll miss
Ou pelo menos desejarei sentir seu toque
Or at least sometimes wish for your touch
Eu espero que você encontre alguém
I hope that you find someone
Que te ame de verdade
Who loves you very much

Uma chatice
Such a drag
Uma chatice, oh
Such a drag, oh
É uma chatice
It's such a drag

(Seu filho da-
(You son of a-
Porra!
Fuck!
Seu filho da mãe!
You son of a bitch!
Que droga!
Goddamnit!
Seu filho da puta!
You motherfucker!
Porra! Porra!)
Fuck! Fuck!)

(Se apresse, por favor
(Hurry up, please
É hora
It's time
Se apresse, por favor
Hurry up, please
É hora
It's time
É hora! Se apresse, por favor!
It's time! Hurry up, please!
É hora!)
It's time!)