Homes

Casas

Homes

Uma casa sem piano
A house without a piano
Só um estéreo
Just a stereo
Eu costumava tocar, mas agora tenho esse estéreo
I used to play, but now I’ve got this stereo
Você trouxe pra cá quando veio morar aqui
You brought it with you when you moved in
Para nunca ficarmos sozinhos
So we would never be alone
Sempre algo tocando no fundo
Always something in the background

E eu estou sempre quase socado
And I’m always almost punched
Mas eu escapo
But I escape
Com só a sombra de um olho roxo
With just a hint of a black eye
E nós estamos sempre quase sóbrios
And we’re always almost over
Mas então acordamos
But then we wake up
E já é uma da tarde
And it’s already one o’clock

E eu espero que possa mudar
And I hope I can change
Eu espero que possa mudar
I hope I can change
Mas meu Deus do céu
But oh my God
É tão difícil
It’s so hard
E se esse
And what if this
For quem eu sou?
Is who I am?

(Não é culpa nossa os policias serem babacas)
(Not our fault that the cops are assholes)

Forte sem piano
Forte without piano
Nunca pare de reclamar
Never stop complaining
É o que eu amo em você
It’s what I love about you
Você nunca para de reclamar
You never stop complaining
Depois é hora de tirar os baldes
Next step is buckets out
Quando começamos a chover
When we start raining
Vamos sair hoje à noite
Let’s go out tonight
Porque nossa casa está desmoronando
Because our home is falling apart

E você está sempre quase socado
And you’re always almost punched
Mas você escapa
But you escape
Com só a sombra de um olho roxo
With just a hint of a black eye
E nós estamos sempre quase terminados
And we’re always almost over
Mas então acordamos
But then we wake up
E já é duas da tarde
And it’s already two o’clock

E eu espero que possa mudar
And I hope I can change
As pessoas estão morrendo, eu espero que possa mudar
People are dying, I hope I can change
Mas meu Deus do céu
But oh my God
É tão difícil
It’s so hard
E se esse
And what if this
For quem eu sou?
Is who I am?

(Lembra quando eu fazia piadas?
(Remember when I made jokes?
Você é a piada, trouxa
The joke’s on you, fucker,
Eu nunca fiz piadas
I never made any jokes
Era tudo verdade)
I meant every word)

Se o lar é onde vou para morrer
If home is where I go to die
Se o lar é onde vou para morrer
If home is where I go to die

E nós estamos sempre quase socados
And we’re always almost punched
Mas nós escapamos
But we escape
Com só a sombra de um olho roxo
With just a hint of a black eye
E nós estamos sempre quase sóbrios
And I’m always almost sober
Quando preciso te dirigir até em casa
By the time I have to drive you back home
E nós estamos sempre quase terminados
And we’re always almost over
E depois terminamos
And then we are

E eu espero que possa mudar
And I hope I can change
Eu estou morrendo, eu espero que possa mudar
I am dying, I hope I can change
Mas meu Deus do céu
But oh my God
É tão difícil
It’s so hard
E se esse
And what if this
For quem eu sou?
Is who I am?