Kimochi Warui (When? When? When? When? When? When? When?)

Kimochi Warui (Quando? Quando? Quando? Quando? Quando? Quando? Quando?)

Kimochi Warui (When? When? When? When? When? When? When?)

Ei, Will, por que você não para de brincar
Hey, Will, why don’t you cut the shit
E diz por quem está lutando?
And tell me who you’re fighting for?
Se você não está cuidando de si próprio
If you’re not taking care of yourself
Então por que está aqui?
Then what are you here for?

Eu costumava acreditar que havia uma resposta
I used to think there was an answer
Na música da minha juventude
In the music of my youth
Mas eu acabei de ler a biografia do Brian Wilson
But I just read Brian Wilson’s biography
E agora eu sei a verdade
And now I know the truth

Porque seu pai nunca o amou
Because his father never loved him
E a banda só queria dinheiro
And the band just wanted the money
E Dennis era um alcoólatra
And Dennis was an alcoholic
Que se afogou em busca de tesouro
Who drowned looking for treasure

E todo mundo que estava perto dele
And everyone who was around him
Só lhe davam drogas e pegavam seu dinheiro
Just gave him drugs and took his money
Ele era dependente de aceitação social
He was dependent on social acceptance
Assim como todos os outros seres humanos
Just like every other human

E agora eu não tenho para quem rezar
And now I’ve got no one to pray to
E agora eu não tenho onde passar a noite
And I’ve got nowhere to stay the night
E é difícil simplesmente estar aqui
And it’s hard to be here at all

Eu não tenho fé na vida
I have no faith in life
Para me deixar satisfeito
To leave me satisfied
Eu terei essas dúvidas e preocupações
I’ll have these doubts and worries
Até o dia em que morrer
Until the day I die
E eu não irei para o céu
And I will not go to heaven
E eu não irei para o inferno
And I will not go to hell
Eu não tenho fé na morte
I have no faith in death
Para ser qualquer tipo de coisa
To be anything at all

(Eu me sinto enjoado
(I feel sick
Eu não me sinto bem
I don't feel well
Que sensação nojenta
What a disgusting feeling
Eu não gosto dessa sensação
I don't like this feeling
Que nojo
How disgusting
Essa sensação é uma merda)
This feeling sucks)

Algumas dessas coisas são sintomas
Some of these things are symptoms
E algumas delas são ser humano
And some of these are being human
E agora eu estou tentando decidir entre
And now I'm torn between
Tentar ser um homem melhor
Trying to be a better man
E tentar aceitar o homem que eu sou
And trying to accept the man I am

As pessoas com as quais eu falei
The people that I’ve talked to
E os livros que eu li
And the books that I’ve read
E as séries de tv e filmes que eu assisti
And the tv shows and movies that I’ve seen
São tudo o que eu tenho para me guiar
Are all I have to turn to
Para aprender a viver
To learn how to live
Mas quando? Quando? Quando? Quando?
But when? When? When? When?
Quando? Quando? Quando eu aprenderei?
When? When? When will I ever learn?