We Can't Afford (Your Depression Anymore)

Nós Não Podemos Mais Viver (Com A Sua Depressão)

We Can't Afford (Your Depression Anymore)

Nós não podemos mais viver com a sua depressão
We can’t afford your depression anymore
Nós não podemos mais viver com essa depressão
We can’t afford this depression anymore

A cada segundo que se passa
Every minute that we spend
Há um drama para ser feito
There is something to break down for
Então mude suas ideias
So just change key
Se mantenha focado em mim
Keep your mind on me
Você tem muitos motivos para viver
You’ve got a lot to live for
Você tem muitos motivos para continuar
You’ve got a lot to go for

Podemos dividir um quarto, uma cama, economizar como companheiros de cela
We can share a room, share a bed, save rent as cellmates
Você acharia um crime estarmos vivos (é a sua depressão falando)
You’d think it was a crime to be alive (that’s your depression talking)
Estamos vivendo na miséria
We’re living in squalor
Esse é o nome dessa casa
That’s the name of this house
Todo mundo chama essa casa de miséria
This house is called squalor by all
Tem uma porta quebrada em algum canto mas eu nunca me lembro qual
There’s a door broken somewhere but I never can remember quite where

Nós não podemos mais viver com a nossa depressão
We can’t afford our depression anymore
Nós não podemos mais viver com essa depressão
We can’t afford this depression anymore

Como conseguiremos sobreviver?
How can we ever make a living?
Nosso trabalho é tentar não morrer
Our job is trying not to die
Então mude suas ideias
So just change key
Se mantenha focado em mim
Keep your mind on me
Você tem muitos motivos para viver
You’ve got a lot to live for
Você tem muitos motivos para continuar
You’ve got a lot to go for

Nós seríamos artistas famintos se fôssemos artistas
We’d be starving artists if we were artists
Mas nunca viraríamos nossa própria arte (não, não nos rebaixaríamos assim)
But we won’t let ourselves become the art (no, we’ll never sink that low)
Lembra de quando eu fazia piadas?
Remember when we made jokes?
Agora somos pobres demais para rir
Now we’re too poor for laughter
Não, foda-se, somos pobres demais para ficar sérios
No, fuck it, we’re too poor to be serious
Então me faça rir novamente
So make me laugh again

Nós não podemos mais viver com a minha depressão
We can’t afford my depression anymore
Nós não podemos mais viver com essa depressão
We can’t afford this depression anymore

A cada segundo outra pessoa
Every minute someone else
Está se divertindo mais do que nós, amor
Is having a better time than us, babe
Então mude suas ideias
So just change key
Se mantenha focado em mim
Keep your mind on me
Você tem muitos motivos para viver
You’ve got a lot to live for
Você tem muitos motivos para continuar
You’ve got a lot to go for

Eu vi umas coisas das quais não me esquecerei
I’ve seen some things that I won’t forget
Tapetes cinzentos e animais de estimação famintos
Ashtray carpets and starving pets
Se está fora do nosso controle, melhor se arrepender
If it’s out of our hands then we’d better regret
Gastamos o resto do dinheiro em cigarros
We spent the rest on cigarettes

Eu não sei como te fazer feliz
I don’t know how to make you happy
Eu não sei como te fazer feliz
I don’t know how to make you happy
Eu não sei como te fazer feliz
I don’t know how to make you happy
Eu não sei como te fazer feliz
I don’t know how to make you happy