Maid Of Culmore

Donzela de Culmore

Maid Of Culmore

Deixando a doce e linda Derry rumo à bela Londres,Leaving sweet lovely Derry for fair London town,
Não há porto mais bonito que se possa encontrar,There is no finer harbour all around can be found,
Onde os jovens a cada noite vão até a praia,Where the youngsters each evening go down to the shore,
E os sinos da alegria tocam pela donzela de Culmore.And the joy bells are ringing for the maid of Culmore.

A primeira vez que a vi, ela passou por mim,The first time I saw her she passed me by,
E na próxima vez que a vi, ela me despediu,And the next time that I saw her she bid me goodbye,
Mas na última vez que a vi, meu coração doeu muito,But the last time I saw her it grieved my heart sore,
Pois ela navegou pelo Loch Foyle e se afastou de Culmore.For she sailed down Loch Foyle and away from Culmore.

Se eu tivesse o poder de fazer as tempestades surgirem,If I had the power the storms for to rise,
Eu faria o vento soprar e escureceria os céus,I would make the wind blow and I'd darken the skies,
Faria o vento soprar forte e o mar salgado rugir,I'd make the wind blow high and the salt seas to roar,
Até o dia em que minha amada partiu de Culmore.Till the day that my darling sailed away from Culmore.

Para as partes remotas da América, meu amor eu vou ver,To the back parts of America my love I'll go and see,
Pois é lá que sei que ninguém me conhece e eu não conheço ninguém,For it's there I know no-one and no-one knows me,
E se não a encontrar, não voltarei mais pra casa,And if don't find her I'll return home no more,
Como um peregrino, eu vagarei pela donzela de Culmore.Like a pilgrim I'll wander for the maid of Culmore.