The Winding River Roe

O Rio Enrolado Roe

The Winding River Roe

Alguns poetas cantam sobre um rei nobreSome poets sing of a noble king
Todos de uma doce amadaAll of a sweetheart fair
Alguns contam a história de navios que navegamSome tell a tale of ships that sail

Com tesouros ricos e rarosWith treasures rich and rare
Mas minha humilde caneta ainda flutua novamenteBut my humble pen still drifts again

Para cenas de tempos passadosTo scenes of long ago
Atravessando o mar até o BenedyAcross the sea to the Benedy
E o rio enrolado RoeAnd the winding river Roe

Agora me lembro bemRight well do I remember now
Daquelas felizes tardes de infânciaThose happy childhood days
E dos momentos que tive quando era só um garotoAnd the times I had when just a lad

Nos belos morros de CarnOn Carn's lovely braes
E quando minha mente está assim inclinadaAnd when my mind is thus inclined
Não conheço outras alegriasNo other joys I know
Pois meu coração permanece nas planícies verdesFor my heart remains on the verdant plains
Perto do rio enrolado RoeNear the winding river Roe

A coroa de Benbradagh sobre a cidade de DungivenBenbradagh's crown o'er Dungiven town
Ainda está à minha vistaIs still within my view

E o Vale de Benedy que eu adorava entãoAnd the Benedy Glen I worshipped then
Ainda vive na memória tambémStill lives in memory too
A bela cena de Cashel GreenThe beautiful scene of Cashel Green

Ainda assombra onde quer que eu váStill haunts where ere I go
E em todos os meus sonhos eu vejo, pareceAnd in all my dreams I see it seems
O rio enrolado RoeThe winding river Roe

Se a sorte sorri para mim por um tempoIf fortune smiles on me a while
Vou atravessar o mar novamenteI'll cross the sea again
E todos aqueles anos de trabalho e lágrimasAnd all those years of toil and tears
Serão esquecidos entãoWill be forgotten then
E quando finalmente minha vida tiver passadoAnd when at last my life has passed

Contentemente eu ireiContentedly I'll go
Atravessando o mar até o BenedyAcross the sea to the Benedy
E o rio enrolado RoeAnd the winding river Roe