The Emigrant's Farewell

A Despedida do Emigrante

The Emigrant's Farewell

Adeus à velha Irlanda, a terra da minha infânciaFarewell to old Ireland, the land of my childhood
Que agora e para sempre vou deixarWhich now and forever I am going to leave
Adeus às praias, onde o trevo está crescendoFarewell to the shores, where the shamrock is growing
É o ponto brilhante de beleza e o lar dos valentesIt's the bright spot of beauty and the home of the brave

Vou pensar em seus vales com carinho e admiraçãoI'll think on its valleys with fond admiration
Embora nunca mais suas colinas brilhantes eu vereiThough never again its bright hills will I see
Estou a caminho de cruzar o vasto oceanoI'm bound for to cross the wide swelling ocean
Em busca de fama, fortuna e da doce liberdadeIn search of fame and fortune and of sweet liberty

Nosso navio atualmente está no porto de DerryOur ship at the present lies in Derry harbour
Para nos levar através do vasto mar agitadoTo bear us away across the wide swelling sea
Que o céu seja seu companheiro e lhe conceda brisas favoráveisMay heaven be her companion and grant her fair breezes
Até chegarmos aos campos verdes da AméricaTill we reach the green fields of America

É difícil ser forçado a deixar a terra onde vivemosIt's hard to be forced from the land that we live in
Nossas casas e fazendas todas obrigadas a venderOur houses and farms all obiged for to sell
Para vagar entre índios e estranhosTo wander along among Indians and strangers
Procurando um lugar doce onde nossos filhos possam morarTo find some sweet spot where our children might dwell

Nossos artistas, nossos agricultores, nossos comerciantes estão partindoOur artists, our farmers, our tradesmen are leaving
Para buscar emprego além-marTo seek for employment far over the sea
Onde conseguirão suas riquezas com cuidado e trabalhoWhere they'll get their riches with care and with industry
Não há nada além de dificuldades em casa se você ficarThere's nothing but hardship at home if you stay

Então animem-se, rapazes e moçasSo cheer up your spirits, you lads and you lasses
Há ouro para ser cavado e muito mais tambémThere's gold for the digging and lots of it, too
Um brinde ao coração que tem coragem de vagarA health to the heart that has courage to ramble
Mau agouro para o rapaz ou a moça que se arrependerBad luck to the lad or the lass that would rue

Vamos pedir uma rodada de cerveja, vinho e conhaqueWe'll call for a bumper of ale, wine and brandy
Vamos brindar à saúde dos que estão longeWe'll drink to the health of those far away
Nossos corações vão se aquecer ao pensar na velha IrlandaOur hearts will all warm at the thought of old Ireland
Quando estivermos nos campos verdes da AméricaWhen we're on the green fields of Americay