Departure Towards a Nautical Curse

Partida Em Direção a Maldição Náutica

Departure Towards a Nautical Curse

A tripulação congelou enquanto limpava o sangue em seu casaco
The crew froze as he wiped the blood off on his coat
E atirou o timoneiro impiedosamente ao mar
And threw the helmsman ruthlessly overboard
Desafiando
In defiance of
A tempestade, que os manteve ancorado por tanto tempo
The storm, that kept them anchored for so long
Ele fez um juramento
He swore an oath to
A perder direto e torcer
Forfeit right and wring
Irreverente ele xingou em voz alta
Irreverent he cussed loudly
"Vou arredondar o cabo, mesmo que eu tenha que navegar até o juízo final!"
"I will round the cape, even if I have to sail until doomsday!"
Suas expressões faciais petrificadas poderiam dizer
Their petrified facial expressions could tell
Seu mestre foi como um diabo neste pedaço flutuante do inferno
Their master was like a devil on this floating piece of hell
Ali mesmo ele
There and then he
Deu o sinal de partida
Gave the signal of departure
"Navegar e soltar o anzol!"
"Make sail and weigh the hook!"
E assim eles deixaram o porto
And so they left the harbor
Ouvir os sinos da páscoa badalando
Hear the easter bells tolling
Através do rugido de um mar agitado
Through the roaring sound of a rough sea
Acompanhado pela visão de um navio em direção a seu destino
Accompanied by the sight of a ship sailing towards her destiny
Que espetáculo de blasfêmia
What a spectacle of blasphemy
Não houve alegrais depois de sua escolha louca
There was no rejoice after his mad choice
Velas foram perdidas, conveses foram inundados
Sails were lost, decks were flooded
E relâmpagos voltaram sua nave em uma carcaça de preto-carvão
And lightning turned their ship into a coal-black carcass
Ansiedade substituído vanglória
Anxiety replaced vainglory
A tempestade acalmou-se, mas uma mortalha sinistra de escuridão permaneceu
The storm died down but a sinister shroud of darkness remained
Para a luz do dia nunca mais vieram
For the daylight came no more
Flutuando no interminável crepúsculo, à deriva no chão líquido
Floating in unending dusk, adrift on liquid ground
Meses se passaram e terra nunca foi encontrada
Months went by and land was never found
O suprimento de alimentos apodreceu e a peste irrompeu
Food supplies putrefied and pestilence broke out
O suicídio se tornou rotina, alguns escolheram suspensão
Suicide became routine, some chose suspension
Outros pularam e afogaram-se
Others jumped and drowned
Os mortos foram lançados em redes
The dead were sown in hammocks
E eliminados no mar, enterrados em uma sepultura aquosa
And disposed of in the sea, buried in a watery grave
Depois de uma breve cerimônia
After a short ceremony
A tripulação congelou quando ele deixou sua cabine com uma faca e uma arma
The crew froze as he left his cabin with knife and gun
O massacre era o que restava de um por um
Slaughtering what was left of them one by one
Houve um vislumbre assassino do mal em seus olhos
There was an evil murderous glimpse in his eyes
No momento em que ele acabou
By the time he was done
O navio foi profanado por morte e desaparecimento
The ship was desecrated by death and demise
Van der Decken revolta-se ao volante
Van Der Decken lashes himself to the wheel
Jurando a Cristo
Swearing at Christ
"Não vou ceder!" todo de uma só vez uma nova
"I shall not yield!" all at once a new
Tempestade aumentou e um raio atingiu
Storm rose and lightning struck
O mastro superior rompeu-se, espetando-lhe
The top mast broke off, impaling him
Um fragmento da crista perfurando seu peito, em uma posição de pé
A shard of the crest piercing his chest, in a standing position
Pregado na plataforma
Nailed to the deck
E assim, um homem morre
And so a man dies
E um fantasma ressuscita
And a ghost resurrects.