Little Hector What Have You Done?

Pequeno Heitor, o Que Você Fez?

Little Hector What Have You Done?

Heitor tinha nove anos. Na escola fazia pinturas coloridas na maior parte do tempo. Certo dia fez esta horrível pintura de um homem morto e seu filho. A professora se assustou! Como poderia uma criança tão nova desenhar algo tão triste?
Hector was nine. In school making colorful drawings most of his time. One day he made this horrible portrait of a dead man and his child. The teacher was shocked! How could such a young lad draw pictures so sad?

Ela pediu para Heitor explicar se explicar. Ele respondeu: "Sou eu e papai no sótão; pendurados quando estivermos mortos."
Hector was asked to explain. He replied: "It's me and daddy in the attic; hanging when we are dead."

Frios e mortos!
Cold and dead!

Mais tarde naquele dia, o garoto saiu mais cedo da escola. Heitor fugiu. Quando chegou em casa, encontrou o revólver de seu pai. Era hora de brincar! Enquanto o pai dormia, seu filho explodiu seu cérebro por toda a cama. Então subiu as escadas para o sótão.Lá a criança atirou em si mesma na cabeça.
Later that day, the boy left school early. Hector ran away. When he came home, he found his daddy's revolver. Now it's time to play. While father slept, his son blew his brains all over the bed. Then he went upstairs to the attic. There the kid shot himself through the head.

Frios e mortos!
Cold and dead!

A mãe chegou em casa e viu seu marido. A mãe chegou em casa e viu seu filho. Sua alma sofreu um colapso e seu coração congelou. Depois do funeral ela teve uma overdose.
Mother came home and saw her husband. Mother came home and saw her son. Her soul collapsed and her heart froze. After the funerals she took an overdose.

É a casa! Assombrada! A casa está amaldiçoada, a casa está condenada. Amaldiçoada! Tocada pela mão do diabo. Assombrada! A casa é amarga e triste. Amaldiçoada! Ela de alguma forma deixou o pequeno Heitor louco.
It is the house! Haunted! The house is cursed, the house is damned. Bewitched! Touched by the devil's hand. Haunted! The house is bitter and sad. Bewitched! It somehow drove little Hector mad.

Certa vez, durante a guerra, os nazistas vieram e arrombaram esta porta.
Once upon a time during the war the Nazis came and breached down this door.

"Levantem-se!" Os homens tiveram que ficar de pé e ver...
"Aufstehen!" The men head to stand and see.
"Vejam!" ...como suas mulheres foram estupradas tão brutalmente. Tão duramente...
"Hinsehen!" How their women got raped so brutally. So hard...

Frios e mortos!
Cold and dead!

O pai resistiu e por isso foi levado para cima depois de seu filho. Com suas mãos amarradas às suas costas e outra corda em volta de seu pescoço, eles fizeram ele ficar de pé sobre os ombros de seu próprio filho querido. Infelizmente a criança não conseguiria segurar seu papai por tanto tempo.
Father resisted and for that he was taken upstairs after his boy. With his hands tied to his back and another rope around his neck, they made him stand upon the shoulders of his own dear son. Unfortunately the child could not hold his daddy that long.

Por vários dias ele sentou por entre sua violentada e executada família. Ele eventualmente fez uma corda com os lençóis de sua própria cama e se enforcou perto de seu papai.
For several days he sat amongst his ravished and executed family. Eventually he knotted a rope out of his own bed-sheets and hung himself next to daddy.