Epitaphe pour Brian Jones

Epitaphe de Brian Jones

Epitaphe pour Brian Jones

A Torre Eiffel me olha para baixoLa Tour Eiffel me regarde tomber
Uma menina despidaUne petite fille déshabillée
Chora a noite com os pés descalçosPleure sa nuit déchaussée
É um dia como outro qualquerC'est un jour comme les autres

E Brian Jones morreuEt Brian Jones est mort

Eu coloquei minha cabeça em água congeladaJ'ai mis ma tête dans l'eau gelée
Mas eu não sei se eu molhadaMais je ne sais pas si je l'ai mouillée
Entre a chaminéEntre par la cheminée
Não me diga que se choverNe me dis pas s'il pleut

Quando Brian Jones morreuOù Brian Jones est mort

As azeitonas são de inverno, frioLes oliviers prennent froid, l'hiver
Uma pomba sangrentaUne colombe tachée de sang
Will ninho de cabelo loiroFera son nid de cheveux blonds
E dizer aos transeuntesEt dira aux passants

Brian Jones morreuQue Brian Jones est mort

Desculpe-me por falar tanto sobreExcusez-moi de tant parler
Eu também, eu poderia afogarMoi aussi, j'aurais pu me noyer
Eu sou frio como o de olivaJ'ai froid comme les oliviers
E não é de invernoEt ce n'est pas l'hiver

Quando Brian Jones morreuOù Brian Jones est mort