Madeline

Madeline

Madeline

Madeline à beira da águaMadeline au bord de l'eau
Arruma a cama do marinheiroFait le lit du matelot
Ele foi embora, seu amante,Il est parti, son amant,
Levando seus juramentosEn emportant ses serments
Num barco brancoDans un bateau blanc

Pequeno negro do solPetit nègre du soleil
Se você ver esse arco-írisSi tu vois cet arc-en-ciel
Não fale pra ele sobre eleNe lui parle pas de lui
Madeline adormeceuMadeline s'est endormie
Num leito de prataDans un lit d'argent

Ela mora em um grande palácioElle habite un grand palais
Perto de um rio nepalêsPrès d'un fleuve népalais
E a dança das vassourasEt la danse des balais
É um maravilhoso baléEst un merveilleux ballet
Sobre o mármore brancoSur le marbre blanc

Na areia do marSur le sable de la mer
As ondas têm um gosto amargoLes vagues ont un goût amer
Eu queria ter me banhadoJ'aurais voulu m'y baigner
Quando Madeline pintavaQuand Madeline y peignait
Seus longos cabelos douradosSes longs cheveux d'or

Eu vou construir minha casaJ'y bâtirai ma maison
Na próxima estaçãoA la prochaine saison
Vou plantar caniçosJ'y planterai des roseaux
Pra que os pássaros façam ninhoPour que nichent les oiseaux
E as borboletasEt les papillons

Madeline acorda,Madeline se réveille,
Os olhos pesados de sono,Les yeux lourds de son sommeil,
E eu digo a ela suavementeEt je lui dis doucement
"Levanta, é hora"Lève-toi, c'est le moment
De ir pra escola"D'aller à l'école"